BASEBALLPARK

(Tristan zieht Isolde sanft zur Seite auf eine (트리스탄은 이졸데를 꽃이 만발한
 Blumenbank nieder, senkt sich vor ihr auf die 곳으로 데려간 뒤, 무릎을 꿇고,
 Knie und schmiegt sein Haupt in ihren Arm.) 머리를 이졸데의 가슴에 댄다.)

Ludwig Suthaus(Tristan)

Beide         함께
O sink hernieder,    오, 우리를 덮어 주오,
Nacht der Liebe,    사랑의 밤이여,
gib Vergessen,     내가 살아 있다는 것을
daß ich lebe;     잊게해 주오.
nimm mich auf     나를 그대의
in deinen Schoß,    가슴으로 데려가
löse von     이 세상으로부터
der Welt mich los!    자유롭게 해 주오!

Tristan     트리스탄
Verloschen nun     마지막 불꽃도
die letzte Leuchte;    이제는 꺼졌고,

Isolde      이졸데
was wir dachten,    우리의 생각도,
was uns deuchte;    우리의 꿈도,
 
Tristan     트리스탄
all Gedenken ---    모든 기억과...
  
Isolde      이졸데
all Gemahnen ---    모든 추억과...
  
Beide        함께
heil'ger Dämm'rung    성스런 석양과 함께
hehres Ahnen     불타 사라지며
löscht des Wähnens Graus   멸망의 공포를 없애고
welterlösend aus.    이 세상에서 우리를 해방시켜 주오.
 
Isolde      이졸데
Barg im Busen     우리 가슴속으로
uns sich die Sonne,    태양은 숨어 버리고,
leuchten lachend    축복의 별들이
Sterne der Wonne.    웃으며 반짝여요.
  
Tristan     트리스탄
Von deinem Zauber    당신의 힘 앞에
sanft umsponnen,    조용히 무릎을 꿇고,
vor deinen Augen    당신의 눈앞에서
süß zerronnen;     내가 녹아버리는군요.
   
Isolde      이졸데
Herz an Herz dir,    우리의 가슴과 가슴
Mund an Mund;    입술과 입술이,
  
Tristan     트리스탄
eines Atems     한데 합쳐져
ein'ger Bund;     하나가 되고...
   
Beide        함께
bricht mein Blick sich    환의의 절정에서
wonnerblindet,     나의 눈은 흐려지며
erbleicht die Welt    이 세상의 모든 헛된 것이
mit ihrem Blenden:    사라져 간다.
  
Isolde      이졸데
die uns der Tag    낮의 거짓이 꾸며낸
trügend erhellt,     헛된 세상이
    
Tristan     트리스탄
zu täuschendem Wahn    우리를 속게했던
entgegengestellt,    거짓된 환상이 사라지고,

Beide        함께
selbst dann     나 자신이 바로
bin ich die Welt:    세상이 되네.
Wonne-hehrstes Weben,    최고의 축복을 받은 존재로
Liebe-heiligstes Leben,    다시 깨어날 수 없는
Nie-wieder-Erwachens    성스러운 사랑의 삶에서
wahnlos     헛된 것이아닌
hold bewußter Wunsch.    거룩한 욕망을 채운다.
  
(Tristan und Isolde versinken wie in gänzliche (트리스탄과 이졸데는 서로 꼭 끌어안은
Entrücktheit, in der sie, Haupt an Haupt 채 눕는다. 꽃밭에 누운 채
auf die Blumenbank zurückgelehnt, verweilen.) 둘은 머리들 맞댄다.)

Blanche Thebom(Brangäne)

Brangänes Stimme    브랑게네의 목소리
(von der Zinne her)    (망대에서 그들을 몰래 본다.)
Einsam wachend    이 밤중에
in der Nacht,     나 혼자 망을 보네,
wem der Traum    사랑의 꿈이
der Liebe lacht,     웃음을 보내는 연인들...
hab der Einen     제 경고를 들어주세요
Ruf in acht,     잠든 이들의
die den Schläfern    불길한 일이
Schlimmes ahnt,    제 눈앞에 펼쳐집니다.
bange zum     그러니 잠들지 마시고
Erwachen mahnt.    깨어 있어야 해요.
Habet acht!     조심하세요!
Habet acht!     조심하세요!
Bald entweicht die Nacht.   이 밤은 곧 끝날 것입니다.

Kirsten Flagstad(Isolde)

Isolde      이졸데
(leise)      (조용히)
Lausch, Geliebter!    들어 보세요, 내 사랑!
  
Tristan     트리스탄
(ebenso)      (부드럽게)
Laß mich sterben!    날 죽게 내버려두오!
 
Isolde      이졸데
(allmählich sich ein wenig erhebend)  (천천히 몸을 일으키며)
Neid'sche Wache!    지독한 하녀군!
  
Tristan     트리스탄
(zurückgelehnt bleibend)    (아직도 누운 채)
Nie erwachen!     일어나지 말아요!
 
Isolde      이졸데
Doch der Tag     낮이 오면
muß Tristan wecken?    트리스탄도 일어나겠죠!

Tristan     트리스탄
(ein wenig das Haupt erhebend)   (고개를 약간 들며)
Laß den Tag     낮이 오면
dem Tode weichen!    죽음도 같이 오겠지!

Isolde      이졸데
Tag und Tod     낮과 죽음
mit gleichen Streichen    우리의 사랑을
sollten unsre     괴롭히는
Lieb' erreichen?    똑같은 존재로군요!

Tristan     트리스탄
(sich mehr aufrichtend)    (약간 더 일어나며)
Unsre Liebe?     우리의 사랑?
Tristans Liebe?     트리스탄의 사랑?
Dein' und mein',    당신과 나의 사랑,
Isoldes Liebe?     이졸데의 사랑?
Welches Todes Streichen   죽음의 어떤 힘이어야
könnte je sie weichen?    그것이 열매를 맺을까?
Stünd' er vor mir,    만일 죽음이
der mächt'ge Tod,    내게 다가와,
wie er mir Leib     내 생명과 몸을
und Leben bedroht',    위협한다고 해도
die ich so willig    사랑을 위해서
der Liebe lasse,     나는 무든 것을 바치지만
wie wäre seinen Streichen   죽음이 과연 어떻게
die Liebe selbst zu erreichen?   사랑에 영향을 미칠까요?
(immer inniger mit dem Haupt   (부드럽게 그의 머리를
sich an Isolde schmiegend)   이졸데에게 기대며)
Stürb' ich nun ihr,    사랑을 위해 죽을 수 있다면,
der so gern ich sterbe,    나는 기꺼이 죽겠지만,
wie könnte die Liebe    사랑이 어떻게
mit mir sterben,    나와 함께 죽어
die ewig lebende    그 영원한 생명을
mit mir enden?     잃을 수 있단 말인가?
Doch stürbe nie seine Liebe,   만일 사랑은 죽지 않는다면,
wie stürbe dann Tristan    어떻게 이 트리스탄이
seiner Liebe?     사랑 속에서 죽을 수 있을까?

Isolde      이졸데
Doch unsre Liebe,    하지만 우리의 사랑은
heißt sie nicht Tristan    부를 수가 있죠, 트리스탄
und --- Isolde?    과... 이졸데라고?
Dies süße Wörtlein: und,   우리 사이에서는 “과”란
was es bindet,     글자가,
der Liebe Bund,     사랑을 묶어 주는데,
wenn Tristan stürb',    만일 트리스탄이 죽는다면,
zerstört' es nicht der Tod?   그것은 있을 수 없는 일이요.

Tristan     트리스탄
(sehr ruhig)     (아주 조용히)
Was stürbe dem Tod,    죽음이 파괴할 수 있는 것은
als was uns stört,    우리 사이의 방해물뿐이고
was Tristan wehrt,    영원히 이졸데를 사랑하고,
Isolde immer zu lieben,    영원히 이졸데를 위해 사는,
ewig ihr nur zu leben?    이 트리스탄을 막을 것은 아무 것도 없소

Isolde      이졸데
Doch dieses Wörtlein: und ---   “과”라는 그 글자가...
wär' es zerstört,    망쳐진다 해도
wie anders als     그것이 트리스탄의 죽음 때문이면,
mit Isoldes eignem Leben   이 이졸데의 생명도
wär' Tristan der Tod gegeben?   함께 망쳐질 것이죠?

(Tristan zieht, mit bedeutungsvoller  (트리스탄은 의미 있는 몸짓으로
 Gebärde, Isolde sanft an sich.)   이졸데를 끌어당긴다.)

Tristan     트리스탄
So stürben wir,     우리는 죽을 수 있소,
um ungetrennt,     한 몸으로
ewig einig     영원히 영원히
ohne End',     끝없이,
ohn' Erwachen,     깨어나지 않고,
ohn' Erbangen,     두려울 것도 없으며,
namenlos     사랑의 이름만으로
in Lieb' umfangen,    포옹하며
ganz uns selbst gegeben,   서로를 위해 바친 채,
der Liebe nur zu leben!    사랑만을 위해서!

Isolde      이졸데
(wie in sinnender Entrücktheit zu ihm aufblickend)(깊은 생각에 잠긴 채 그를 쳐다보며)
So stürben wir,     우리는 죽을 수 있어요,
um ungetrennt ---    한 몸이 되어...

Tristan     트리스탄
ewig einig     영원토록
ohne End' ---     끝없이...
  
Isolde      이졸데
ohn' Erwachen ---    깨어나지 않고...

Tristan     트리스탄
ohn' Erbangen ---    두려운 것도 없고...

Beide        함께
namenlos     이름 없이
in Lieb' umfangen,    사랑의 이름만으로 포옹하며,
ganz uns selbst gegeben,   서로를 위해 바친 채
der Liebe nur zu leben!    사랑만을 위하여!
(Isolde neigt wie überwältigt   (이졸데 결심한 듯 그의 가슴에
das Haupt an seine Brust.)   머리를 댄다.)

Brangänes Stimme    브랑게네의 목소리
(wie vorher)     (저기서)
Habet acht!     조심하세요!
Habet acht!     조심하세요!
Schon weicht dem Tag die Nacht.  밤은 이미 낮에게 자리를 내어 주고 있어요.

Tristan     트리스탄
(lächelnd zu Isolde geneigt)   (기댄채 웃으며)
Soll ich lauschen?    저 말을 들으라고?

Isolde      이졸데
(schwärmerisch zu Tristan aufblickend)  (사랑스런 표정으로 바라보며)
Laß mich sterben!    저를 죽게 해 주세요!
  
Tristan     트리스탄
(ernster)     (심각하게)
Muß ich wachen?    일어나야만 할까?

Isolde      이졸데
(bewegter)     (저지하듯)
Nie erwachen!     절대로 일어나선 안돼요!

Tristan     트리스탄
(drängender)     (급하게)
Soll der Tag     낮이 되면
noch Tristan wecken?    이 트리스탄은 일어나야 하나?

Isolde      이졸데
(begeistert)     (탄식하며)
Laß den Tag     낮은 우리에게
dem Tode weichen!    죽음을 안겨다 주겠지요!

Tristan     트리스탄
Des Tages Dräuen    그렇다면 우리는
nun trotzten wir so?    낮의 거만한 위협을 무시해.

Isolde      이졸데
(mit wachsender Begeisterung)   (결심이 굳어지듯)
Seinem Trug ewig zu fliehn.   낮의 마수에서 빠져나가기 위해

Tristan     트리스탄
Sein dämmernder Schein   다시는 새벽의 빛으로
verscheuchte uns nie?    우리를 괴롭히지 못하도록!

Isolde      이졸데
(mit großer Gebärde ganz sich erhebend) (일어나며 큰 몸짓으로)
Ewig währ' uns die Nacht!   밤이여 영원히 계속 되어라!
(Tristan folgt ihr, sie umfangen sich in  (트리스탄도 따라 일어나,
schwärmerischer Begeisterung.)   둘은 강한 정열로 포옹한다.)

Beide          함께
O ew'ge Nacht,     오 끝없는 밤,
süße Nacht!     달콤한 밤이여!
Hehr erhabne     영광스럽고 고귀한
Liebesnacht!     사랑의 밤이여!
Wen du umfangen,    그대가 포옹하고
wem du gelacht,    미소를 보낸 이들이
wie wär' ohne Bangen    그대의 품에서 깨어나야 한다면
aus dir er je erwacht?    얼마나 실망할 것인가?
Nun banne das Bangen,    이제 두려움을 없애라.
holder Tod,     달콤한 죽음이여,
sehnend verlangter    죽을 것을 간절히 바라노라!
Liebestod!     사랑의 죽음이여!
In deinen Armen,    그대의 품에
dir geweiht,     그대에게 바칠테니
ur-heilig Erwarmen,    우리를 감싸
von Erwachens Not befreit!   깨어나는 일이 없도록 해다오!

Tristan     트리스탄
Wie sie fassen,     잡을 것은 잡고,
wie sie lassen,     잃을 것은 버리자,
diese Wonne ---    이 기쁨...

Beide        함께
Fern der Sonne,    태양에서 벗어나고,
fern der Tage     한낮의 헤어짐이란
Trennungsklage!    슬픔에서도 벗어나고!

Isolde      이졸데 
Ohne Wähnen ---    헛된 것은 사라지고...
  
Tristan     트리스탄
sanftes Sehnen;     그 기쁜 조바심,

Isolde      이졸데
ohne Bangen ---    두려움도 없어지고...

Tristan     트리스탄
süß Verlangen.     달콤한 기대에.
Ohne Wehen ---    괴로움도 사라지고...
  
Beide       함께
hehr Vergehen.     커다란 기쁨이.
  
Isolde      이졸데
Ohne Schmachten ---    약해지지 않고...
  
Beide       함께
hold Umnachten.    아름다운 어둠에 싸인다.
    
Tristan     트리스탄
Ohne Meiden ---    헤어지지 않고...
  
Beide      함께
ohne Scheiden,     떨어지지 않고,
traut allein,     혼자가 아닌,
ewig heim,     영원히 하나가 되어,
in ungemeßnen Räumen    무한한 세상에서
übersel'ges Träumen.    꿈의 축복을 받는다.

Tristan     트리스탄
Tristan du,     그대는 트리스탄,
ich Isolde,     나는 이제 트리스탄이 아닌
nicht mehr Tristan!    이졸데!

Isolde      이졸데
Du Isolde,     당신은 이졸데,
Tristan ich,     나는 더 이상 이졸데가 아닌
nicht mehr Isolde!    트리스탄!

Beide        함께
Ohne Nennen,     이름도 필요 없고,
ohne Trennen,     헤어질 필요도 없으며,
neu' Erkennen,     새로운 느낌과
neu' Entbrennen;    새로운 정열이
ewig endlos,     끝없이 영원히,
ein-bewußt:     계속되고 느껴지며,
heiß erglühter Brust    우리의 가슴속에는
höchste Liebeslust!    불타는 사랑의 기쁨만이 계속되리!
(Sie bleiben in verzückter Stellung.)  (두 사람은 포옹한 채로 있다.)


Dritte Szene    제 3 장

(Brangäne stößt einen grellen Schrei aus.) (브랑게네가 찢어지는 비명을 지른다.)

Dietrich Fischer-Dieskau(Kurwenal)

Kurwenal     쿠르베날
(stürzt mit entblößtem Schwerte herein)  (칼을 빼어 들고 황급히 들어온다.)
Rette dich, Tristan!    위험합니다, 트리스탄!
      
(Er blickt mit Entsetzen hinter sich in die Szene (그는 공포에 질려 뒤를 본다,
zurück. Marke, Melot und Hofleute,  마르케, 멜롯과 시종들이
in Jägertracht, kommen aus dem Baumgange 사냥 복장으로 한 채로 들어와서
lebhaft nach dem Vordergrunde und halten 두 연인들을 보고는 놀란다.
entsetzt der Gruppe der Liebenden gegenüber 그 동안 브랑게네는 망대에서
an. Brangäne kommt zugleich von der Zinne 내려와 이졸데에게로 간다.
herab und stürzt auf Isolde zu. Diese, von 이졸데는 무의식적인
unwillkürlicher Scham ergriffen, lehnt sich, 수치심으로 고개를 숙이고 있다.
mit abgewandtem Gesicht, auf die Blumenbank. 트리스탄 역시 무의식적인
Tristan, in ebenfalls unwillkürlicher Bewegung, 수치심으로 자신의 망토 자락을
streckt mit dem einen Arm den Mantel breit 펼쳐 다른 사람의 시선으로부터
aus, so daß er Isolde vor den Blicken der 이졸데를 가린다.
Ankommenden verdeckt. In dieser Stellung 이런 상태로 잠시 동안 굳은 채
verbleibt er längere Zeit, unbeweglich den 사람들을 쳐다본다.
starren Blick auf die Männer gerichtet, die 사람들 또한 역시 여러 표정으로
in verschiedener Bewegung die Augen auf 그 들를 쳐다본다.
ihn heften. Morgendämmerung.)   날이 밝아 오기 시작한다.)

Tristan     트리스탄
(nach längerem Schweigen)   (한동안 말이 없다가)
Der öde Tag     마지막이 될
zum letztenmal!     끔찍한 낮이군!
      
Melot      멜롯
(zu Marke)     (마르케에게)
Das sollst du, Herr, mir sagen,   보십시오, 폐하,
ob ich ihn recht verklagt?   이래도 제가 쓸데없는 악의로
Das dir zum Pfand ich gab,   제 동료를 고발하는
ob ich mein Haupt gewahrt?   몹쓸 짓을 하는 겁니까?
Ich zeigt' ihn dir    이제 현장을
in offner Tat:     직접 목격 하셨사오니,
Namen und Ehr'    폐하의 명예와 명성을
hab' ich getreu     지키기 위한
vor Schande dir bewahrt.   저의 노력을 아시겠죠?

Josef Greindl(Marke)

Marke      마르케
(nach tiefer Erschütterung, mit bebender Stimme)(너무 놀라워하며, 떨리는 목소리로)
Tatest du's wirklich?    정말 이였던가?
Wähnst du das?    이럴 수가?
Sieh ihn dort,     저기 저 사람은
den treuesten aller Treuen;   진실한 남자 중에서도 최고요,
blick' auf ihn,     친구 중에서도
den freundlichsten der Freunde:   가장 믿을 수 있었는데,
seiner Treue     그가 스스로 택하여
freister Tat     한 짓이
traf mein Herz     내 마음의 밑바닥에
mit feindlichstem Verrat!   배신감을 안겨 주다니!
Trog mich Tristan,    그가 한 짓으로
sollt' ich hoffen,    망쳐진
was sein Trügen    이 마음을
mir getroffen,     멜롯의 말로
sei durch Melots Rat    다시
redlich mir bewahrt?    돌아올 수가 있을까?
  
Tristan     트리스탄
(krampfhaft heftig)    (발작을 하듯 격렬하게)
Tagsgespenster!    낮의 악마여!
Morgenträume!     아침의 꿈이여!
Täuschend und wüst!    허왕된 속임수여!
Entschwebt! Entweicht!    모두 사라져라! 사라져라!

Marke      마르케
(mit tiefer Ergriffenheit)    (몹시 놀란다.)
Mir dies?     내게?
Dies, Tristan, mir? ---    트리스탄이 내게?...
Wohin nun Treue,    정말 그가 날 배신하고,
da Tristan mich betrog?   충성심을 지웠단 말인가?
Wohin nun Ehr'    명예의 수호자였던 그가,
und echte Art,     명예와
da aller Ehren Hort,    진실을,
da Tristan sie verlor?    모두 잊었단 말인가?
Die Tristan sich    방패 대신
zum Schild erkor,    트리스탄이 선택한
wohin ist Tugend    예절은 어디로 갔고,
nun entflohn,     이제 모든 것이
da meinen Freund sie flieht,   내 친구에게서 떠났고,
da Tristan mich verriet?   트리스탄이 나를 배신했단 말인가?
(Tristan senkt langsam den Blick zu Boden; in (트리스탄 고개를 숙인다.
seinen Mienen ist, während Marke fortfährt, 그의 표정에는
zunehmende Trauer zu lesen.)   슬픔이 더욱 더 커져만 간다.)
Wozu die Dienste    무엇 때문에 
ohne Zahl,     너의 아낌없는 충성과
der Ehren Ruhm,    영광된 명성으로
der Größe Macht,    나를 위해 얻어 준
die Marken du gewannst;   위대한 모든 걸 버리는가,
mußt' Ehr' und Ruhm,    영광된 명성과
Größ' und Macht,    위대한 공적,
mußte die Dienste    아낌없는 충성이
ohne Zahl     모두 나를
dir Markes Schmach bezahlen?   수치스럽게 하기 위한 것이였는가?
Dünkte zu wenig    네가 내게 얻어 준
dich sein Dank,     명성과 왕국을,
daß, was du ihm erworben,   네가 통치하도록
Ruhm und Reich,    물려 주려한 것이
er zu Erb' und Eigen dir gab?   네겐 분에 차지 않는
Da kinderlos einst    미미한 감사였던가?
schwand sein Weib,    내 아내가
so liebt' er dich,    아이도 없이 죽었을 때
daß nie aufs neu'    나는 너를 믿고
sich Marke wollt' vermählen.   다시 결혼하지 않으려 했었다.
Da alles Volk     내 나라의
zu Hof und Land    모든 백성과 신하들이
mit Bitt' und Dräuen    내게 강요하고
in ihn drang,     전하고 또 경고하기를
die Königin dem Lande,    왕에게는 왕비가 있어야
die Gattin sich zu kiesen;   안정이 된다고 했다.
da selber du     바로 너 자신이
den Ohm beschworst,    숙부인 내게 찾아와
des Hofes Wunsch,    부탁을 했고
des Landes Willen    궁정의 뜻이요,
gütlich zu erfüllen;    백성의 소원이라 했다.
in Wehr wider Hof und Land,   그러나 나는 좋은 말로
in Wehr selbst gegen dich,   궁정과 백성을 말렸고
mit List und Güte    네 말도 거절했다.
weigerte er sich,    그렇게 거절하는 내게
bis, Tristan, du ihm drohtest,   너, 트리스탄은 위협을 했다.
für immer zu meiden    내 신부가 될 여인에게
Hof und Land,     구혼하러 가는 길을
würdest du selber    맡게 주지 않으면
nicht entsandt,     내 궁전과 나라를
dem König die Braut zu frein.   영원히 떠나겠다고.
Da ließ er's denn so sein. ---   그래서 나는 맡겼건만....

Dies wundervolle Weib,    세상의 누구도
das mir dein Mut gewann,   본적이 없고, 알지도 못하는
wer durft' es sehen,    최고의 아내를
wer es kennen,     너는 내게 데려와 주었다.
wer mit Stolze     나는 자랑스럽게
sein es nennen,     아내를 택했고,
ohne selig sich zu preisen?   나 자신 축복을 받았다고 느꼈다.
Der mein Wille     나는 그리워 했지만
nie zu nahen wagte,    가까이 갈
der mein Wunsch    용기가 없었고
ehrfurchtscheu entsagte,    두려움 속에서
die so herrlich     내 욕망도 사라졌지만
hold erhaben     너무도 빛나고
mir die Seele     아름답고, 고결하여
mußte laben,     나는 기분이 매우 좋았고,
trotz Feind und Gefahr,    그것이 바로 네가
die fürstliche Braut    위험과 어려움을 무릅쓰고
brachtest du mir dar.    내게 데려온 왕비였다.
Nun, da durch solchen    그러나 네가 내게
Besitz mein Herz    왕비를 데려온 뒤로
du fühlsamer schufst    내 마음은 전보다 더
als sonst dem Schmerz,    고통에 예민해졌다.
dort, wo am weichsten,    그런 나를 왜
zart und offen,     이토록 아프게 하는가
würd' ich getroffen,    서무도 육하고
nie zu hoffen,     부드러운 곳을
daß je ich könnte gesunden:   상처 입혀
warum so sehrend,    다시는
Unseliger,     아물 수 없을지도 모를
dort nun mich verwunden?   절망을 내게 안겨주는가?
Dort mit der Waffe    네 무기에 든
quälendem Gift,     무서운 독이
das Sinn und Hirn    내 감각과 머리를
mir sengend versehrt,    찌르고 부수어
das mir dem Freund    친구에 대한
die Treue verwehrt,    내 신의를 없애고
mein offnes Herz    믿음이 가득찬 내 마음을
erfüllt mit Verdacht,    의심으로 채워서,
daß ich nun heimlich    이제는 불안해진 몸이
in dunkler Nacht    이 깊은 밤중에
den Freund lauschend beschleiche,  내 친구의 행적을 엿보며
meiner Ehren Ende erreiche?   내 명예를 떨어뜨리고 있다.
Die kein Himmel erlöst,    천국에서도 고칠 수 없는
warum mir diese Hölle?    이 괴로움을 놰 내게 주는가?
Die kein Elend sühnt,    어떤 불행도 줄 수 없는
warum mir diese Schmach?   이 불명예를 왜 내게 주는가? 
Den unerforschlich tief    이런 짓을 하게 만든
geheimnisvollen Grund,    그 원인이 무엇이라고
wer macht der Welt ihn kund?   이 세상에 전한단 말인가?

Tristan     트리스탄
(mitleidig das Auge zu Marke erhebend)  (마르케를 동정 어린 눈으로 바라보며)
O König, das     오 폐하,
kann ich dir nicht sagen;   그것은 말 할 수 없습니다.
und was du frägst,    지금 물으신 것은
das kannst du nie erfahren.   절대로 아실 수 없을 것입니다.
(Er wendet sich zu Isolde,   (자신을 부드럽게 쳐다보는
die sehnsüchtig zu ihm aufblickt.)  이졸데에게)
Wohin nun Tristan scheidet,   지금 트리스탄이 가는 곳으로
willst du, Isold', ihm folgen?   그대 이졸데는 따라 오겠소?
Dem Land, das Tristan meint,   트리스탄이 가는 곳은
der Sonne Licht nicht scheint:   햇빛이 전혀 들지 않는 곳이요.
es ist das dunkel    그곳은 밤의
nächt'ge Land,     어두운 땅이고
daraus die Mutter    내 어머니께서
mich entsandt,     죽음 속에서
als, den im Tode    나를 낳게
sie empfangen,     죽음 속에서
im Tod sie lie     빛을 향해
an das Licht gelangen.    나를 보내주신 곳이며
Was, da sie mich gebar,   나를 잉태한 곳이요
ihr Liebesberge war,    어머님의 사랑이 숨겨진
das Wunderreich der Nacht,   신비로운 밤의 세계로
aus der ich einst erwacht;   내가 처음 깨어난 곳이요.
das bietet dir Tristan,    이제 트리스탄은
dahin geht er voran:    그리로 먼저 갈테니
ob sie ihm folge    이졸데여 말해주오
treu und hold ---    충실하고도 기쁜 마음으로
das sag ihm nun Isold'!    그를 따를 것인지, 이졸데!

Isolde      이졸데
Als für ein fremdes Land   그이는 벌써 저를 한 번
der Freund sie einstens warb,   낯선 땅으로 데려왔고
dem Unholden     이졸데는 충실하고도 기쁘게
treu und hold     그 불행한 분을
mußt' Isolde folgen.    따라서 왔죠.
Nun führst du in dein eigen,   이제 당신 자신의 나라로 안내해
dein Erbe mir zu ziegen;   당신이 물려받은 모든 걸 보여주려는데
wie flöh' ich wohl das Land,   온 세상을 보잘것없게 만드는
das alle Welt umspannt?   그런 곳을 왜 마다하겠어요?
Wo Tristans Haus und Heim,   트리스탄의 집과 고향이 있는 곳에
da kehr' Isolde ein:    이졸데는 머물 것입니다.
auf dem sie folge    어서 이졸데를 안내하세요
treu und hold,     충실하고도 기쁘게
den Weg nun zeig Isold'!   이 이졸데는 따라갈 것입니다!
      
(Tristan neigt sich langsam über sie  (트리스탄은 천천히 그녀의
 und küßt sie sanft auf die Stirn.   이마에 키스한다...
 --- Melot fährt wütend auf.)   멜롯이 화가 나서 앞으로 나선다.)

Edgar Evans(Melot)

Melot      멜롯
(das Schwert ziehend)    (칼을 뽑아 들고)
Verräter! Ha!     들으라! 반역자여!
Zur Rache, König!    왕에 대한 복수다!
Duldest du diese Schmach?   이젠 이 수치를 끝내리라!

Tristan     트리스탄
(zieht sein Schwert, und wendet sich schnell um) (트리스탄 또한 칼을 빼고 빠르게 돌아선다.)
Wer wagt sein Leben an das meine?  내 손에 목숨을 맡길 자 누구냐?
(Er heftet den Blick auf Melot.)   (멜롯을 노려본다.)
Mein Freund war der,    이 사람은 내 친구였고
er minnte mich hoch und teuer;   나를 진정으로 사랑했지
um Ehr' und Ruhm    다른 누구보다도
mir war er besorgt wie keiner.   내 명예와 명성을 걱정 했다오
Zum Übermut     그러면서 나를 구슬려
trieb er mein Herz;    부추겼고
die Schar führt' er,    나는 그 수에 넘어가
die mich gedrängt,    마지 못해,
Ehr' und Ruhm mir zu mehren,   명예와 명성을 지키려고
dem König dich zu vermählen!   당신을 왕께 양보한 것이요!
Dein Blick, Isolde,    그러나 당신의 눈빛으로
blendet' auch ihn:    그 역시 눈이 멀었고
aus Eifer verriet    왕께 배신한 꼴로
mich der Freund    정체가 들어 난 것이요!
dem König, den ich verriet!   왕이시여, 전 배신했습니다.
(Er dringt auf Melot ein.)   (멜롯에게 몸을 던지며)
Wehr dich, Melot!    막아라, 멜롯!

(Als Melot ihm das Schwert entgegenstreckt, (멜롯이 칼을 휘두르고
 läßt Tristan das seinige fallen und sinkt  트리스탄이 맞아 칼을 떨어뜨린다.
 verwundet in Kurwenals Arme. Isolde stürzt 트리스탄은 쿠르베날의 팔에 쓰러지고,
 sich an seine Brust. Marke hält Melot zurück. 이졸데는 그의 품에 엎드린다.
 Der Vorhang fällt schnell.)   왕은 멜롯을 저지한다.)