BASEBALLPARK

계속됩니다. 드디어 사단이 일어나는군요...

4장: 이졸데는 기필코 죽겠노라며 기어이 트리스탄을 불러옵니다.

5장: 트리스탄 앞에서 이졸데는 사정을 설명하고 죽음을 요구하자 트리스탄은 기꺼이 그러겠노라며 이졸데와 함께 약을 나누어 마십니다. 죽음을 앞두었다고 생각한 두 사람, 갑자기 서로에 대한 사랑을 열렬히 고백하며 불타오르는데, 현실은 그만... (알고봤더니 시녀 브랑게네가 독약이 아닌 '사랑의 묘약'을 넣은 것이지요. 재미있는 것은 도니제티의 '사랑의 묘약'에도 트리스탄과 이졸데' 이야기가 나온다는 거.)


Vierte Szene    제 4 장

Margaret Price(Isolde)

Kurwenal     쿠르베날
 Auf! Auf! Ihr Frauen!    어서! 어서! 준비하시오, 아가씨들!
 Frisch und froh!    힘을 내요!
 Rasch gerüstet!     이제 다 왔으니!
 Fertig nun, hurtig und flink!   어서 준비를 하세요!
(gemessener)     (더 정중하게)
 Und Frau Isolden    그리고 이졸데 아가씨께서는
 sollt' ich sagen     저의 주인이신
 von Held Tristan,    트리스탄의
 meinem Herrn:     말씀을 전해 드립니다.
 Vom Mast der Freude Flagge,   지금 돛대에서는
 sie wehe lustig ins Land;   기쁨의 깃발이 펄럭이고 있고
 in Markes Königsschlosse   아가씨께서 오셨다는 것을
 mach' sie ihr Nahn bekannt.   마르케왕의 성에 알리고 있습니다.
 Drum Frau Isolde    그래서 주인께서는
 bät' er eilen,     이졸데님께서
 fürs Land sich zu bereiten,   상륙할 준비를 하시랍니다.
 daß er sie könnt' geleiten.   곧 주인께서 모시러 올 것입니다.

Isolde      이졸데
(nachdem sie zuerst bei der Meldung in Schauer (처음에서 약간 놀라 뒤로 물러섰으나
 zusammengefahren, gefaßt und mit Würde) 조용하고 위엄 있게)
 Herrn Tristan bringe    트리스탄님께
 meinen Gruß     내 인사와 함께
 und meld ihm, was ich sage.   내 얘기를 전하거라.
 Sollt' ich zur Seit' ihm gehen,   그의 안내를 받아
 vor König Marke zu stehen,   마르케왕께 가는 것이
 nicht möcht' es nach Zucht   정해진 의식이지만
 und Fug geschehn,    먼저 내게
 empfing ich Sühne    무례하게 행동한 것을
 nicht zuvor     사과하지 않으면
 für ungesühnte Schuld.    가지 않을 테니
 Drum such er meine Huld.   어서 와서 용서를 빌라고.
(Kurwenal macht eine trotzige Gebärde.  (쿠르베날 분노하지만 참고,
 Isolde fährt mit Steigerung fort.)  이졸데 차분하게 말을 이어간다.)
 Du merke wohl     그대로 전하거라
 und meld es gut!    그렇지 않으면 난 그와 상륙할
 Nicht woll' ich mich bereiten,   준비를 하지 않을 것이며
 ans Land ihn zu begleiten;   그의 안내로
 nicht werd' ich zur Seit' ihm gehen,  마르케왕의 곁으로도
 vor König Marke zu stehen;   가지 않으리라
 begehrte Vergessen    그러니 의식을 치르려면
 und Vegeben     먼저 내게 와서
 nach Zucht und Fug    용서를 빌고
 er nicht zuvor     잘못한 것을
 für ungebüßte Schuld:    뉘우친다면,
 die böt' ihm meine Huld.   내가 생각을 바꾸겠다.

Kurwenal     쿠르베날
 Sicher wißt,     틀림없이
 das sag' ich ihm;    그대로 전하겠소 만
 nun harrt, wie er mich hört!   그 분이 어떻게 나올지는 두고 봅시다!
(Er geht schnell zurück. Isolde eilt auf  (급히 나간다.
 Brangäne zu und umarmt sie heftig.)  이졸데는 브랑겐에게 가서 껴안는다.)

Isolde      이졸데
 Nun leb wohl, Brangäne!   이젠 작별이다. 브랑게네!
 Grüß mir die Welt,    이 세상에 계시는
 grüße mir Vater und Mutter!   내 부모님께 안부 전해 다오!

Brangäne     브랑게네
 Was ist? Was sinnst du?   무슨 일이죠? 무슨 생각이십니까?
 Wolltest du fliehn?    도망치신다면?
 Wohin soll ich dir folgen?   저도 함께 가겠습니다.

Isolde      이졸데
(faßt sich schnell)    (자신을 가다듬고)
 Hörtest du nicht?    듣지 못했느냐?
 Hier bleib' ich,     나는 여기서
 Tristan will ich erwarten.   트리스탄을 기다릴 것이다.
 Getreu befolg,     그러니 내가
 was ich befehl',     시키는 대로하거라,
 den Sühnetrank     어서 마실 것을
 rüste schnell;     준비하도록 하되,
 du weißt, den ich dir wies?   내가 주는 약을 타거라.
(Sie entnimmt dem Schrein das Fläschen.) (약병을 하나 꺼낸다.)

Brangäne     브랑게네
 Und welchen Trank?    그게 무슨 약이죠?

Isolde      이졸데
 Diesen Trank!     이 약이다!
 In die goldne Schale    황금의 잔에
 gieß ihn aus;     이 약을 타거라,
 gefüllt faßt sie ihn ganz.   그러면 된다.

Brangäne     브랑게네
(voll Grausen das Fläschen empfangend)  (공포에 질려 약을 받는다.)
 Trau' ich dem Sinn?    정말이세요?

Isolde      이졸데
 Sei du mir treu!    시키는 데로 해!

Brangäne     브랑게네
 Den Trank --- für wen?   이 약... 누구를 위한 거죠?

Isolde      이졸데
 Wer mich betrog ---    나를 배반한 자...

Brangäne     브랑게네
 Tristan?     트리스탄?

Isolde      이졸데
 --- trinke mir Sühne!    ...그리고 나를 위해 마시리라!

Brangäne     브랑게네
(zu Isoldes Füßen stürzend)   (이졸데의 발에 엎드린다.)
 Entsetzen! Schone mich Arme!   무서워요! 제발 절 도와주세요!

Isolde      이졸데
(sehr heftig)     (격렬하게)
 Schone du mich,    날 도와 다오,
 untreue Magd!     이 겁쟁이!
 Kennst du der Mutter    너는 내 어머니의 솜씨를
 Künste nicht?     모르느냐?
 Wähnst du, die alles    현명하신 그 분께서는
 klug erwägt,     모든 것을 헤아리셔서
 ohne Rat in fremdes Land   낯선 곳으로 혼자 떠나는
 hätt' sie mit dir mich entsandt?   내게 너를 딸려 보낸 것이다.
 Für Weh und Wunden    상처를 치료하는
 gab sie Balsam,     약을 주셨고,
 für böse Gifte     해독제와
 Gegengift.     무서운 독약,
 Für tiefstes Weh,    그리고 깊은 고통과
 für höchstes Leid    커다란 절망을 위해
 gab sie den Todestrank.    죽음의 극약을 주셨으니.
 Der Tod nun sag ihr Dank!   이젠 그 죽음에 감사드리리라!

Brangäne     브랑게네
(kaum ihrer mächtig)    (정신이 나간 듯)
 O tiefstes Weh!     오 이 깊은 고통!

Isolde      이졸데
 Gehorchst du mir nun?    이젠 내 말대로 하겠느냐?

Brangäne     브랑게네
 O höchstes Leid!    커다란 절망!

Isolde      이졸데
 Bist du mir treu?    시키는 대로하겠느냐?

Brangäne     브랑게네
 Der Trank?     약을?

Kurwenal     쿠르베날
(eintretend)     (돌아온다.)
 Herr Tristan!     트리스탄님이요!
(Brangäne erhebt sich erschrocken und verwirrt. (브랑게네는 놀라서 일어나고
 Isolde sucht mit furchtbarer   이졸데는 억지로 자신을
 Anstrengung sich zu fassen.)   진정시킨다.)

René Kollo(Tristan)

Isolde      이졸데
(zu Kurwenal)     (쿠르베날에게)
 Herr Tristan trete nah!    들어오시게 하라!

Fünfte Szene     제 5 장

(Kurwenal geht wieder zurück. Brangäne, (쿠르베날은 다시 나간다.
 kaum ihrer mächtig, wendet sich in den  브랑겐은 정신이 나간 듯
 Hintergrund. Isolde, ihr ganzes Gefühl zur 뒤로 나가고
 Entscheidung zusammenfassend, schreitet 이졸데는 자신을 진정시키고,
 langsam, mit großer Haltung, dem Ruhebett 천천히 위엄 있게
 zu, auf dessen Kopfende sich stützend sie 의자로 간 다음,
 den Blick fest dem Eingange zuwendet. --- 기대서서 입구를 응시한다.
 Tristan tritt ein und bleibt ehrerbietig am 트리스탄이 들어서서
 Eingange stehen. --- Isolde ist mit  입구에 멈춘다.
 furchtbarer Aufregung in seinen Anblick  이졸데는 두려움 속에서 그를
 versunken. --- Langes Schweigen.)  바라본다. 오랫동안 침묵이 흐른다.)

Tristan     트리스탄
 Begehrt, Herrin,     아가씨 무슨 일이든
 was Ihr wünscht.    명령만 내리십시오.

Isolde      이졸데
 Wüßtest du nicht,    내가 바라는 것이
 was ich begehre,    무엇인지를 모르시나요?
 da doch die Furcht,    그것이
 mir's zu erfüllen,    두려워서
 fern meinem Blick dich hielt?   안 보이는 곳에 있었나요?

Tristan     트리스탄
 Ehrfurcht     존경심이
 hielt mich in Acht.    저를 멀리 있게 했소.

Isolde      이졸데
 Der Ehre wenig    나를
 botest du mir;     존경하기는커녕
 mit off'nem Hohn    남들 앞에서 비웃으며
 verwehrtest du     내 명령을
 Gehorsam meinem Gebot.   거역했어요.

Tristan     트리스탄
 Gehorsam einzig    제가 한 모든 것은
 hielt mich in Bann.    복종심에 의한 것입니다.

Isolde      이졸데
 So dankt' ich Geringes    자기가 고른 신부에게
 deinem Herrn,     무례하게 하라고
 riet dir sein Dienst    시켰다면
 Unsitte      당신의 왕에게
 gegen sein eigen Gemahl?   감사를 해야겠군요?

Tristan     트리스탄
 Sitte lehrt,     제가 사는 곳의
 wo ich gelebt:     전통적인 풍습은
 zur Brautfahrt     신부를
 der Brautwerber    모셔 올 때에 
 meide fern die Braut.    가까이 가지 않는 것입니다.

Isolde      이졸데
 Aus welcher Sorg'?    뭐가 그리 두려운가요?

Tristan     트리스탄
 Fragt die Sitte!     단지 풍습일 뿐입니다!

Isolde      이졸데
 Da du so sittsam,    트리스탄, 당신이 그렇게
 mein Herr Tristan,     풍습을 잘 지킨다면
 auch einer Sitte     당신이 알아두어야 할
 sei nun gemahnt:    풍습이 한 가지 더 있어요.
 den Feind dir zu sühnen   적과 친구가 되려면
 soll er als Freund dich rühmen.   먼저 용서를 빌어야 하는 것이죠.

Tristan     트리스탄
 Und welchen Feind?    내 적이 누구란 말이오?

Isolde      이졸데
 Frag deine Furcht!    당신의 두려움에게 물어 보세요!
 Blutschuld     우리 사이에는
 schwebt zwischen uns.    피의 원한이 있어요.

Tristan     트리스탄
 Die ward gesühnt.    그건 다 화해되었소. 

Isolde      이졸데
 Nicht zwischen uns!    우리 둘은 아직 아니오!

Tristan     트리스탄
 Im offnen Feld     넓은 들판에
 vor allem Volk     수많은 사람들 앞에서
 ward Urfehde geschworen.   평화의 맹세를 했지 않습니까.

Isolde      이졸데
 Nicht da war's,     제가 탄트리스란 이름으로
 wo ich Tantris barg,    트리스탄을 숨겼을 때는
 wo Tristan mir verfiel.    그런 맹세가 없었어요,
 Da stand er herrlich,    당신이 당당하고 씩씩하게
 hehr und heil;     버티고 서서
 doch was er schwur,    맹세를 할 때
 das schwurt ich nicht:    나는 맹세를 하지 않았죠,
 zu schweigen hatt' ich gelernt.   그저 입을 다물고 있었어요.
 Da in stiller Kammer    당신이 그 조용한 방에서
 krank er lag,     아파 누웠을 때
 mit dem Schwerte stumm   저는 말없이 그의 앞에
 ich vor ihm stund:    칼을 들고 나타났지만
 schwieg da mein Mund,    입이 굳었고
 bannt' ich meine Hand ---   손도 굳었어요...
 doch was einst mit Hand   하지만 내 마음속의
 und Mund ich gelobt,    손과 입은 굳은 맹세를 했고,
 das schwur ich schweigend zu halten.  그 맹세를 지키기로 했으니
 Nun will ich des Eides walten.   이제 그것을 실천하겠어요.

Tristan     트리스탄
 Was schwurt Ihr, Frau?    무슨 맹세를 했었나요?
 

Isolde      이졸데
 Rache für Morold!    모롤드의 복수를!

Tristan     트리스탄
 Müht Euch die?    그 때문에 괴로우신 가요?

Isolde      이졸데
 Wagst du zu höhnen?    감히 나를 놀리시는 건가요?
 Angelobt war er mir,    그 고귀한 아일랜드의 영웅은,
 der hehre Irenheld;    그와 약혼을 했었고
 seine Waffen hatt' ich geweiht;   나는 그의 무기에 축복을 빌었어요,
 für mich zog er zum Streit.   그는 나를 위해 싸우러 나갔으며
 Da er gefallen,     그가 쓰러졌을 때,
 fiel meine Ehr':     나 또한 쓰러졌지요.
 in des Herzens Schwere    분노로 가득한 나는
 schwur ich den Eid,    맹세를 했죠,
 würd' ein Mann den Mord nicht sühnen,  만일 남자가 아무도 복수를 않겠다면,
 wollt' ich Magd mich des erkühnen.  여자인 나라도 복수하겠다고!
 Siech und matt     그러면 왜
 in meiner Macht,    당신이 아파서 누웠을 때
 warum ich dich da nicht schlug?  복수를 하지 않았느냐고?
 Das sag dir selbst mit leichtem Fug.  당신도 그 이유를 잘 알 것입니다.
 Ich pflag des Wunden,    부상당한 당신을
 daß den Heilgesunden    다시 건강하게 만든 뒤
 rächend schlüge der Mann,   내가 사람을 골라
 der Isolde ihm abgewann.   복수하기 위한 것이었어요.
 Dein Los nun selber    하지만 당신의 운명은
 magst du dir sagen!    당신이 정해야 할 것 같군요!
 Da die Männer sich all ihm vertragen,  모두 당신을 좋아하고 있으니,
 wer muß nun Tristan schlagen?   트리스탄과 싸워 이길 사람이 없죠.

Tristan     트리스탄
(bleich und düster)    (창백해진다.)
 War Morold dir so wert,   모롤드를 그렇게 경애했다면,
 nun wieder nimm das Schwert   다시 한번 칼을 들어
 und führ es sicher und fest,   이번에는 실수하지 않게
 daß du nicht dir's entfallen läßt!   꼭 잡고 찌르십시오!
(Er reicht ihr sein Schwert dar)   (자기의 칼을 내어 준다.)

Isolde      이졸데
 Wie sorgt' ich schlecht    그건 당신의 왕에게
 um deinen Herren;    못할 짓이오,
 was würde König Marke sagen,   자기의 왕관과 영토를 준
 erschlüg' ich ihm    최고의 기사요,
 den besten Knecht,    가장 신임하는 신하를
 der Kron' und Land ihm gewann,  내가 살해한다면
 den allertreusten Mann?    마르케왕이 뭐라고 하시겠어요?
 Dünkt dich so wenig,    아일랜드의 처녀를
 was er dir dankt,    신부로 데려와 준 것을
 bringst du die Irin    감사하게 생각하는 것을
 ihm als Braut,     정말 모르시나요,
 daß er nicht schölte,    그런데 제가 칼을 든다면
 schlüg' ich den Werber,    이루어진 평화의 약속이
 der Urfehde-Pfand    분명히 깨어질 것입니다.
 so treu ihm liefert zur Hand?   그걸 모르시겠습니까?
 Wahre dein Schwert!    칼을 저리 치우세요!
 Da einst ich's schwang,    전에, 분노에 찬 마음으로
 als mir die Rache    한번 들었지만,
 im Busen rang,     마르케왕에게
 als dein messender Blick   어울리는 신부여서 그런지,
 mein Bild sich stahl,    당신의 시선 때문에
 ob ich Herrn Marke    난 칼을 떨어뜨렸어요.
 taug' als Gemahl:    그러니
 Das Schwert --- da ließ ich's sinken.  이제 함께
 Nun laß uns Sühne trinken!   속죄의 잔을 들어요!
(Sie winkt Brangäne. Diese schaudert zusammen, (공포에 질려 있는
 schwankt und zögert in ihrer Bewegung. Isolde 브랑겐에게 손짓한다.
 treibt sie mit gesteigerter Gebärde an.  머뭇거리는 브랑겐에게
 Brangäne läßt sich zur Bereitung  강제로 시켜서,
 des Trankes an.)    약을 가져오게 한다.)

Schiffsvolk     선원들
(von außen)     (밖에서)
 Ho! He! Ha! He!    호헤! 하헤!
 Am Obermast     돛을
 die Segel ein!     내려라!
 Ho! He! Ha! He!    호헤! 하헤!

Tristan     트리스탄
(aus düsterem Brüten auffahrend)  (우울한 생각에서 깨어나듯이)
 Wo sind wir?     다 온 걸까?

Isolde      이졸데
 Hart am Ziel!     다 왔어요!
 Tristan, gewinn' ich die Sühne?   트리스탄, 속죄하겠어요?
 Was hast du mir zu sagen?   어떻게 할건가요?

Tristan     트리스탄
(finster)      (우울하게)
 Des Schweigens Herrin    침묵의 왕비께서
 heißt mich schweigen:    제게도 침묵을 내리시는군요,
 fass' ich, was sie verschwieg,   그대가 감춘 것을 나는 알지만,
 verschweig' ich, was sie nicht faßt.  내가 감춘 것을 그대는 모르십니다.

Isolde      이졸데
 Dein Schweigen faß ich,    당신이 말없는 것은
 weichst du mir aus.    나를 회피하려는 핑계에 불과해요.
 Weigerst du die Sühne mir?   내게 속죄할 건가요?

Schiffsvolk     선원들
(von außen)     (밖에서)
 Ho! He! Ha! He!    호헤! 하헤!
(Auf Isoldes ungeduldigen Wink reicht  (자꾸 재촉하는 이졸데의 손짓으로
 Brangäne ihr die gefüllte Trinkschale.)  브랑겐이 술잔을 가져온다.)

Isolde      이졸데
(mit dem Becher zu Tristan tretend,  (잔을 받아, 자신을
 der ihr starr in die Augen blickt)  바라보는 트리스탄에게 준다.)
 Du hörst den Ruf?    저 소리 들리시죠?
 Wir sind am Ziel.    우린 목적지에 도착했고,
 In kurzer Frist     조금 있으면
 stehn wir      우린 함께
(mit leisem Hohne)     (찡그리며)
 vor König Marke.    마르케왕 앞에 서게 되겠죠.
 Geleitest du mich,    저를 안내하면서
 dünkt's dich nicht lieb,    당신은 그에게 아마도
 darfst du so ihm sagen:    이런 얘기를 할 것입니다.
 »Mein Herr und Ohm,    “왕이시여, 숙부님,
 sieh die dir an:     이 여인을 보세요!
 ein sanftres Weib    쉽게 찾을 수 없는
 gewännst du nie.    착한 아내 말입니다.
 Ihren Angelobten    약혼자가 있었지만
 erschlug ich ihr einst,    제가 죽여서
 sein Haupt sandt' ich ihr heim;   목을 잘라 보냈고,
 die Wunde, die     그의 칼에
 seine Wehr mir schuf,    상처를 입었지만,
 die hat sie hold geheilt.    이 여인이 치료해 주었습니다.
 Mein Leben lag     그러니 제 인생은
 in ihrer Macht:     이 분의 것이고
 das schenkte mir    이 고마운 처녀가
 die holde Magd     제게 새 생명을 준 샘이죠.
 und ihres Landes    그런데도 제 요구를 따라
 Schand' und Schmach    폐하의 왕비가 되려고
 die gab sie mit darein,    자기 나라에
 dein Ehgemahl zu sein.    수치를 안겨 주었습니다.
 So guter Gaben     그런 모든 것이
 holden Dank     너무도 감사하고
 schuf mir ein süßer    제 모든 잘못을
 Sühnetrank;     사죄하는 뜻에서
 den bot mir ihre Huld,    이 분이 제게 권한 속죄의 잔을
 zu sühnen alle Schuld.«    기꺼이 마시겠습니다.”

Schiffsvolk     선원들
(außen)      (밖)
 Auf das Tau!     줄을 준비하라!
 Anker los!     닻을 내려라!

Tristan     트리스탄
(wild auffahrend)     (격렬하게)
 Los den Anker!     닻을 내려라!
 Das Steuer dem Strom!    키를 물결에 맡기고!
 Den Winden Segel und Mast!   돛을 바람에 맡겨라!
(Er entreißt ihr die Trinkschale.)   (그녀에게서 술잔을 잡아챈다.)
 Wohl kenn' ich Irlands    아일랜드의 왕비와
 Königin     그 비법이
 und ihrer Künste    얼마나 놀라운지는
 Wunderkraft.     나도 잘 알고 있소.
 Den Balsam nützt' ich,    제게 준 약으로
 den sie bot:     나는 병을 나았는데
 den Becher nehm ich nun,   지금 마시는 이 잔으로 인해,
 daß ganz ich heut genese.   난 오늘 완전하게 치유될 것이오.
 Und achte auch     감사의 마음으로
 des Sühneeids,     제가 드리는 속죄의 맹세를
 den ich zum Dank dir sage!   잘 들으시오!
 Tristans Ehre ---    트리스탄의 명예가 빛나는...
 höchste Treu'!     기쁜 이 순간은!
 Tristans Elend ---    트리스탄의 괴로움이...
 kühnster Trotz!     더욱 더 심한 순간이기도 하오!
 Trug des Herzens!    불길한 생각이 늘!
 Traum der Ahnung!    가슴을 조여듭니다!
 Ew'ger Trauer     끝없는 괴로움을
 einz'ger Trost:     이제는 위로할 수 있다니
 Vergessens güt'ger Trank,   속죄의 기쁨을 주는 이 잔을
 dich trink' ich sonder Wank!   난 주저 없이 마시겠소!!!!!
(Er setzt an und trinkt.)    (잔을 들어 마신다.)

Isolde      이졸데
 Betrug auch hier?    또 약속을 어기십니까?
 Mein die Hälfte!    반의 저의 것입니다!
(Sie entwindet ihm den Becher.)   (잔을 그에게서 빼앗는다.)
 Verräter! Ich trink' sie dir   배반자여! 그대를 위해 마시노라!

(Sie trinkt. Dann wirft sie die Schale fort. (그녀도 마신다. 그리고 술잔을 던져
 Beide, von Schauder erfaßt, blicken sich mit 버리고, 감정이 극도로 격화된 상태에서
 höchster Aufregung, doch mit starrer Haltung, 두 사람은 서로의 눈을 바라본 채로
 unverwandt in die Augen, in deren Ausdruck 굳어 있다. 그들은 죽음을 예감하고 있었
 der Todestrotz bald der Liebesglut weicht. 으나 뜻밖에도 얼굴에는 곧 사랑의 빛이
 Zittern ergreift sie. Sie fassen sich krampfhaft 그들을 감싸고 있다. 떨리는 두 손으로
 an das Herz und führen die Hand wieder 두 사람은 서로를 끌어안고 떨리는 손으
 an die Stirn. Dann suchen sie sich wieder 로 서로의 이마를 쓰다듬는다.
 mit dem Blick, senken ihn verwirrt und heften 다시 두 사람은 눈이 마주친다. 혼란스
 ihn wieder mit steigender   러운 눈빛 이였다가 곧 그리움으로 변해
 Sehnsucht aufeinander.)    서로를 마주본다.)

Isolde      이졸데
(mit bebender Stimme)    (떨리는 목소리로)
 Tristan!     트리스탄!

Tristan     트리스탄
(überströmend)     (정신이 나간 듯)
 Isolde!      이졸데!

Isolde      이졸데
(an seine Brust sinkend)    (그의 품에 파고들며)
 Treuloser Holder!    믿을 수 없는 사람!

Tristan     트리스탄
(mit Glut sie umfassend)    (그녀를 껴안으며)
 Seligste Frau!     너무도 사랑스러운 여인이여!
(Sie verbleiben in stummer Umarmung.  (그들은 말없이 끌어안고 있다.
 Aus der Ferne vernimmt man Trompeten.) 멀리 육지에서 나팔 소리가 들린다.)

Ruf der Männer     갑판의 선원들
(von außen auf dem Schiffe)   (밖의 배위에서)
 Heil! König Marke Heil!    만세! 마르케왕 만세!

Brangäne     브랑게네
(die, mit abgewandtem Gesicht, voll Verwirrung (한쪽에 서 있던 그녀의 얼굴에
 und Schauder sich über den Bord gelehnt hatte, 혼란과 두려움의 표정이 역력하다.
 wendet sich jetzt dem Anblick des in  사랑의 포옹으로 엉켜 있는 두 사람에게
 Liebesumarmung versunkenen Paares zu und 다가와 절망적으로
 stürzt händeringend voll Verzweiflung in den 두 손을 움켜쥔다.)
 Vordergrund)
 Wehe! Weh!     이럴 수가! 이럴 수가!
 Unabwendbar     순간적인 죽음 대신
 ew'ge Not     영원한 고통을
 für kurzen Tod!    만들다니!
 Tör'ger Treue     아가씨를 위하여 한 일이
 trugvolles Werk    바보 같은 꼴로
 blüht nun jammernd empor!   큰 일을 저지른 샘이 되었구나!
(Tristan und Isolde fahren   (트리스탄과 이졸데,
 aus der Umarmung auf.)   서로 껴안는 것 관둔다.)

Tristan     트리스탄
(verwirrt)     (혼란스러워 하며)
 Was träumte mir    제가 트리스탄의
 von Tristans Ehre?    명예에 대해 얘기 했나요?

Isolde      이졸데
 Was träumte mir    제가 이졸데의
 von Isoldes Schmach?    수치에 대해 얘기 했나요?

Tristan     트리스탄
 Du mir verloren?    저를 그리워했소?

Isolde      이졸데
 Du mich verstoßen?    저를 피하려 했어요?

Tristan     트리스탄
 Trügenden Zaubers    모두 억지로 해 본
 Tückische List!     바보 같은 짓이었소!

Isolde      이졸데
 Törigen Zürnens    저야말로 쓸데없이
 eitles Dräun!     화를 내고 야단했죠!

Tristan     트리스탄
 Isolde!      이졸데!

Isolde      이졸데
 Tristan!     트리스탄!

Tristan     트리스탄
 Süßeste Maid!     지극히 아름다운 여인이여!

Isolde      이졸데
 Trautester Mann!    사랑스러운 사나이!

Beide      둘 다
 Wie sich die Herzen    우리의 마음은
 wogend erheben!    기쁨으로 터질 것 같네!
 Wie alle Sinne     우리의 모든 감각은
 wonnig erbeben!    황홀경에 취해 있고!
 Sehnender Minne    불같은 정열이
 schwellendes Blühen,    그 향기를 내뿜고,
 schmachtender Liebe    번민하던 사랑이
 seliges Glühen!     밝게 타오르네!
 Jach in der Brust    이제 우리의 가슴은
 jauchzende Lust!    환희에 가득찼다오!

Tristan     트리스탄
 Isolde!      이졸데!
 Isolde mir gewonnen!    이졸데, 난 세상을 버렸소!

Isolde      이졸데
 Tristan!     트리스탄!
 Welten-entronnen,    당신을 택하기 위해
 du mir gewonnen!    전도 세상을 버렸습니다!

Beide      둘 다
 Du mir einzig bewußt,    제가 생각하는 것은,
 höchste Liebeslust!    오직 사랑의 기쁨뿐입니다!
(Die Vorhänge werden weit auseinandergerissen; (커튼이 찢겨 열리며,
 das ganze Schiff ist mit Rittern und Schiffsvolk 배위의 선원들과 기사들이 육지에서
 bedeckt, die jubelnd über Bord winken, dem 손을 흔드는 것이 보인다. 가까운
 Ufer zu, das man, mit einer hohen Felsenburg 곳 절벽 위에 커다란 성이 보이고,
 gekrönt, nahe erblickt. --- Tristan und Isolde ......트리스탄과 이졸데는
 bleiben, in ihrem gegenseitingen Anblick 주위의 일들을 잊은 채
 verloren, ohne Wahrnehmung   서로를 바라보며
 des um sie Vorgehenden.)   깊은 생각에 잠겨 있다.)

Brangäne     브랑게네
(zu den Frauen, die auf ihren Wink  (황급히 시녀들을 부르고, 그들을
 aus dem Schiffsraum heraufsteigen)  막아서서 보이지 않게 한다.)
 Schnell, den Mantel,    빨리 옷을,
 den Königsschmuck!    어서 왕비의 외투를!
(Zwischen Tristan und Isolde stürzend)  (트리스탄과 이졸데의 사이에 끼여든다.)
 Unsel'ge! Auf!     정신차리세요! 위험해요!
 Hört, wo wir sind!    밖의 소리를 들어봐요, 무슨 일이 일어나는지!
(Sie legt Isolde, die es nicht gewahrt,  (왕비의 외투를 이졸데에게 입힌다.
 den Königsmantel an.)    이졸데 멍하게 서 있다.)

Alle Männer     남자들
 Heil! Heil! Heil!     만세! 만세! 만세!
 König Marke Heil!    마르케왕 만세!
 Heil dem König!    국왕 만세!

Kurwenal     쿠르베날   
 Heil Tristan,     트리스탄 만세
 glücklicher Held!    용맹한 용사!
 Mit reichem Hofgesinde    마르케왕께서
 dort auf Nachen    시종들을 거느리고
 naht Herr Marke.    배로 이리 오신다.
 Hei, wie die Fahrt ihn freut,   왕비가 될 신부를 보시려고,
 daß er die Braut sich freit!   무척이나 서두르시네!

Tristan     트리스탄
(in Verwirrung aufblickend)   (당황하여 그쪽을 보면서)
 Wer naht?     누가 온다고?

Kurwenal     쿠르베날
 Der König!     페하께서요!

Tristan     트리스탄
 Welcher König?     어떤 폐하?
(Kurwenal deutet über Bord.)   (쿠르베날이 옆을 가리킨다.)

Alle Männer     남자들
(die Hüte schwenkend)    (모자를 벗어 흔들며)
 Heil! König Marke Heil!    만세! 마르케왕 만세!
(Tristan starrt wie sinnlos nach dem Lande.) (정신이 나간 듯 트리스탄은 해변을 본다.)

Isolde      이졸데
(in Verwirrung)     (당황하여)
 Was ist, Brangäne?    무슨 일이냐, 브랑게네?
 Welcher Ruf?     웬 소란이지?

Brangäne     브랑게네
 Isolde! Herrin!     이졸데 아가씨!
 Fassung nur heut!    정신을 차리세요!

Isolde      이졸데
 Wo bin ich? Leb' ich?    내가 어찌된 거지? 살아 있다니?
 Ha! Welcher Trank?    아! 무슨 약을?

Brangäne     브랑게네
(verzweiflungsvoll)    (절망하여)
 Der Liebestrank.    사랑의 약이었습니다.

Isolde      이졸데
(starrt entsetzt auf Tristan)   (당황하여 트리스탄을 보며)
 Tristan!     트리스탄!

Tristan     트리스탄
 Isolde!      이졸데!

Isolde      이졸데
 Muß ich leben?     제가 살아야만 하나요?
(Sie stürzt ohnmächtig an seine Brust.)  (그의 가슴에 의식을 잃고 쓰러진다.)

Brangäne     브랑게네
(zu den Frauen)     (시녀들에게)
 Helft der Herrin!    빨리 아가씨를 도와 드려!

Tristan     트리스탄
 O Wonne voller Tücke!    오, 악이 가져온 행복이여!
 O truggeweihtes Glücke!   오, 불행이 만든 축복이여!

Alle Männer     남자들
(Ausbruch allgemeinen Jauchzens)  (모두들 난리 났다.)
 Heil dem König!    국왕 만세!
 Kornwall Heil!     콘월 만세!
(Trompeten vom Lande her)   (육지로부터 트럼펫 소리가 들려 온다.)