BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기

마릴리온님 신청곡을 아까 오후에 올렸던 건데, 괜히 아까워서 한번 더 올립니다.


바그너의 최대 문제작이며 어쩌면 서양 음악사에서도 최대 문제작이라 할 수 있는 '트리스탄과 이졸데'의 마지막 곡 '사랑의 죽음'을 여러 大소프라노 및 大지휘자들의 열연으로 비교 감상하는 글 되겠습니다. 일부는 소프라노의 독창으로, 일부는 1막 전주곡과 합쳐진 관현악 버전이고요.. 연주시간의 압박이 좀 있으니 새 창을 열고 천천히 즐감하셨으면 합니다.


가사는 다음과 같습니다. 자세한 줄거리는 관련 글를 참고하시면 됩니다.

Richard Wagner

Tristan und Isolde

Act 3, Liebestod

Isolde      이졸데
Mild und leise     부드럽고 그윽하게
wie er lächelt,     미소를 지으시네,
wie das Auge     너무나도 거룩하게
hold er öffnet ---    눈을 뜨시네...
seht ihr's Freunde?    모두들 보이시죠?
Seht ihr's nicht?    안 보이시나요?
Immer lichter     이렇게도 밝게 빛나는
wie er leuchtet,     광채를 뿜는 이 분이
stern-umstrahlet    별들이 그의 곁을 맴도네
hoch sich hebt?     저 높이 떠올라,
Seht ihr's nicht?    보이시지 않으세요?
Wie das Herz ihm    그의 가슴이
mutig schwillt,     자랑스럽게 부풀고,
voll und hehr     용감하고 강하게
im Busen ihm quillt?    고동치는 것이?
Wie den Lippen,    이렇게도 입술이
wonnig mild,     행복하고 부드러운
süßer Atem     달콤한 숨결로
sanft entweht ---    흘러나와요...
Freunde! Seht!     여러분! 보세요!
Fühlt und seht ihr's nicht?   이게 보이지도 느껴지지도 않아요?
Hör ich nur     나 혼자만이
diese Weise,     이 소리를 듣는 걸까,
die so wunder-     신비롭고도
voll und leise,     꽉 차고 부드러운,
Wonne klagend,     처절한 괴로움을,
alles sagend,     모두 얘기하며,
mild versöhnend    용서를 비는 소리가
aus ihm tönend,    그에게서 나와,
in mich dringet,     나를 꾀뚫고,
auf sich schwinget,    위로 높이 솟아,
hold erhallend     멋지게 메아리치며
um mich klinget?    내 주위를 울리는데?
Heller schallend,    점점더 또렸하게 울리며,
mich umwallend,    내 주위를 떠 도는,
sind es Wellen     이 소리는
sanfter Lüfte?     맑은 공기의 진동일까?
Sind es Wogen     하늘의 향기를 가진
wonniger Düfte?    구름이 떠 도는 걸까?
Wie sie schwellen,    내 주위에 감싸고 돌고 있는데,
mich umrauschen,    내 곁에서 소리를 내는데,
soll ich atmen,     난 호흡해야 하나,
soll ich lauschen?    귀를 기울여야 하나?
Soll ich schlürfen,    들여 마셔야 하나,
untertauchen?     가라 앉혀야 하나?
Süß in Düften     이 달콤한 향기를
mich verhauchen?    내가 뿌려야 할까?
In dem wogenden Schwall,   이 흔들림 속에,
in dem tönenden Schall,    이 울리는 소리 속에,
in des Welt-Atems    이 세상을 숨쉬는 속에
wehendem All ---    모든 파동속에...
ertrinken,     빠져서,
versinken ---     가라앉고...
unbewußt ---     의식을 잃으면...
höchste Lust!     너무도 행복하겠지!

Birgit Nilsson(Karl Böhm)                       Kirsten Flagstad(Thomas Beecham)             Helena Braun(Hans Knappertsbusch)




Kirsten Flagstad(Erich Leinsdorf)                         Birgit Nilsson(Georg Solti)                Helga Dernesch(Herbert von Karajan)



Kirsten Flagstad(Wilhelm Furtwängler)                       Margaret Price(Carlos Kleiber)          Hildegard Behrens(Leonard Bernstein)



Nina Stemme(Antonio Papano)                            Otto Klemperer                                      Evgeny Mravinsky