BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기

가장 위대한 작곡가 중의 하나로 존경하는 大 바흐의 종교음악의 그치지 않는 샘, 칸타타 중 정말 아름다운 곡이 하나 있어서 올려봅니다.

교회력의 순서에서 부활절 월요일-즉 오늘-에 연주하기 위하여 작곡한 것으로 부활절 월요일에 해당하는 내용- 부활한 예수를 제대로 알아보지 못한 사람들이 예수에게 자신들과 함께 머물 것을 권유한다는 복음서의 내용에 기초하여 가사를 작성한 것입니다.

어느 것 하나 빼놓기 어려운 아름다운 곡으로 꽉 채워져 있는 작품으로 특히 3번째 곡의 코랄(찬송가)은 바흐의 만년에 유명한 쉬블러 코랄집(클릭!)에서도 오르간 편곡으로 한번 더 나타나기도 합니다.

Johann Sebastian Bach

우리와 함께 머무소서, 저녁이 되었나이다 Bleib bei uns, denn es will Abend werden BWV 6

1. Chor      합창

Karl Richter                                  Christophe Coin

Bleib bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget.

우리와 함께 머무소서, 저녁이 다가오고 해가 이미 졌나이다.


2. Arie (Alt)         아리아 (알토)

Anna Reynolds                                                 Andreas Scholl        

Hochgelobter Gottessohn,                  오, 높이 찬양받으실 주의 아들이시여,
Laß es dir nicht sein entgegen,          당신의 권좌 앞에서 드리는
Dass wir itzt vor deinem Thron            우리의 간구가
Eine Bitte niederlegen:                   당신에게 반하지 않게 하소서.
Bleib, ach bleibe unser Licht,            우리에게 빛을, 오 빛을 주소서.
Weil die Finsternis einbricht.            어둠이 깔려오고 있나이다.


3. Choral        코랄

Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ,      아, 주 예수 크리스트여, 우리와 함께 머무소서.
Weil es nun Abend worden ist,             저녁이 되었나이다.
Dein göttlich Wort, das helle Licht,      주님의 말씀과 빛을
Laß ja bei uns auslöschen nicht.         우리로부터 빼앗지 마소서.
In dieser letzt'n betrübten Zeit          이 크나큰 고통의 시간에
Verleih uns, Herr, Beständigkeit,         저희에게 변치 않는 확신을 주소서, 주여.
Dass wir dein Wort und Sakrament          당신의 말씀과 성체를
Rein b'halten bis an unser End.           마지막까지 순수히 지킬 수 있도록.


4. Recitativ (Baß)         서창 (베이스)

Gotthold Schwarz           Dietrich Fischer-Dieskau

Es hat die Dunkelheit                      이제 이곳에 어둠이
An vielen Orten überhand genommen.         온 세상 구석구석에 깔려내려오도다.
Woher ist aber dieses kommen?              어찌하여 이리되는 것인가?
Bloß daher, weil sowohl die Kleinen als die Großen   이는 단지 작은 자나 큰 자나 모두
Nicht in Gerechtigkeit                     정의롭지 못하고
Vor dir, o Gott, gewandelt                 당신, 주님 앞에서
Und wider ihre Christenpflicht gehandelt.  신자로서의 길을 저버렸기 때문이오이다.
Drum hast du auch den Leuchter umgestoßen. 그로써 당신이 빛을 거두어버린 것이니.

5. Arie (Tenor)         아리아 (테너)

    Peter Schreier           Christoph Prégardien

Jesu, lass uns auf dich sehen,                       예수여, 우리가 당신을 바라보게 하소서      
Dass wir nicht auf den Sündenwegen gehen.   그리하여 우리가 죄악의 길로 빠지지 않게 하시고
Laß das Licht deines Worts uns heller scheinen 당신의 말씀의 빛이 우리 앞에서 밝게 빛나게 하소서.
Und dich jederzeit treu meinen.             그리고 우리가 영원토록 우리의 믿음을 보이도록 하소서.


6. Choral               코랄

Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ,        당신의 권능을 보이소서, 주 예수 그리스도여.
Der du Herr aller Herren bist;              당신의 왕 중의 왕이시니
Beschirm dein arme Christenheit,            당신의 가엾은 신도들을 보호하소서,
Dass sie dich lob in Ewigkeit.              그들이 당신을 영원히 찬양하도록.