BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기


일단 오늘 올리는 곡에 대한 이야기부터.

직업적인 이유로-평생 사설악단의 악장 혹은 공무원- 평생 오페라를 쓸 일이라고는 없던 바흐의 작품 중 그나마 가장 오페라에 가까운 작품이라 한다면 자신이 음악극Drama per musica라 불렀던 세속칸타타 몇 작품을 들 수 있겠습니다. 대부분 아는 사람에게 축하할 일이 생겼을 때 혹은 이 작품처럼 바흐가 살던 작센 주의 고위 귀족의 경조사를 위해 쓴 음악들이었지요. 다시 말해서 '아부칸타타' 정도로 이해할 수 있는 것들.

오늘의 작품은 1733년에 작센 선거후 아우구스트의 아들 프리드리히의 17세 생일을 위한 아부칸타타 되겠습니다. 청소년의 생일 축하를 위한 것이라 가사 자체는 매우 교훈적이고 고루합니다만 그러려니 해야죠.

작품의 성격상 1회용으로 연주되고 잊혀질 것이 뻔했기에 바흐는 1년 후에 쓴 유명한 '크리스마스 오라토리오'에 이 작품의 대부분을 재사용합니다. 훗날 그 작품을 다룰 기회가 있을 때 언급해보도록 하겠습니다.


암튼, 이 곡을 오늘을 생일을 맞이한 베팍의 모든 분 및,

울 집 어린이의 건강과 지혜를 기원하며 바칩니다.
 

태어나고 며칠 후                                                                              100일


돌 전후해서...


1.5-2살 (대륙의 궁전에서)


2.5-3살

                                                                 
4살. 이x바글 모라내자~~~

며칠 전. 다섯 돌을 앞두고
 

Johann Sebastian Bach

갈림길의 헤르쿨레스 Herkules auf dem Scheidewege BWV 213

1. Chor 합창
 
Ratschluss der Götter
Laßt uns sorgen, lasst uns wachen
Über unsern Göttersohn.
Unser Thron
Wird auf Erden
Herrlich und verkläret werden,
Unser Thron Wird aus ihm ein Wunder machen

신들의 포고
관심을 가지고 지켜보자,
우리의 신성한 아들을.
우리의 권위는
지상에서 영광과 광채를 얻으리
우리의 권위는
그에 의해서 신기의 힘을 얻으리.

René Jacobs

2. Rezitativ 레치타티브

Herkules (Alt)
Und wo? Wo ist die rechte Bahn,
Da ich den eingepflanzten Trieb,
Dem Tugend, Glanz und Ruhm und Hoheit lieb,
Zu seinem Ziele bringen kann?
Vernunft, Verstand und Licht
Begehrt, dem allen nachzujagen.
Ihr schlanken Zweige, könnt ihr nicht
Rat oder Weise sagen?

헤르쿨레스 (알토):
그러면 어디에! 옳은 길이 있어
내 가슴 깊은 열정을 이끌어
덕망, 영광, 명성, 그리고 영예를 위해
그 목적을 성취시킬 수 있을까?
이성과 지성과 빛이
이 모든 것을 추구하길 요청한다.
그대 연약한 귀공자여, 그대는
조언 혹은 지혜를 줄 수 없는가?

Andreas Scholl (Herkules)

3. Arie    아리아

Wollust (Sopran)
Schlafe, mein Liebster, und pflege der Ruh,
Folge der Lockung entbrannter Gedanken.
Schmecke die Lust
Der lüsternen Brust
Und erkenne keine Schranken.

쾌락 (소프라노)
잠들어라, 내 사랑아, 편히 쉬며
타오르는 마음의 유혹을 따르라.
방자한 마음의 쾌락을 맛보며
그 무엇에도 멈추지 마라.

Efrat Ben-Nun (Wollust)

4. Rezitativ

Wollust
Auf! folge meiner Bahn,
Da ich dich ohne Last und Zwang
Mit sanften Tritten werde leiten.
Die Anmut gehet schon voran,
Die Rosen vor dir auszubreiten.
Verziehe nicht, den so bequemen Gang
Mit Freuden zu erwählen.

쾌락:
일어나라! 내 길을 따라오라.
근심, 걱정 없는 그 길에서
내 궤적을 유유히 따라오라.
기쁨은 저기 놓여 있고
발 아래엔 장미가 가득하다.
이처럼 편안한 길을 외면하지 말고
기꺼이 선택하라.

Tugend (Tenor)
Wohin, mein Herkules, wohin?
Du wirst des rechten Weges fehlen.
Durch Tugend, Müh und Fleiß
Erhebet sich ein edler Sinn.

덕망(테너):
어디 있는가, 헤르쿨레스여. 그대 어디로 가는가?
그리하면 정도를 벗어나게 되는데.
덕망과 노력과 성실함을 통해서만이
고결함을 이룰 수 있다.

Wollust
Wer wählet sich den Schweiß,
Der in Gemächlichkeit
Und scherzender Zufriedenheit
Sich kann sein wahres Heil erwerben?

쾌락
힘든 일을 택할 이가
과연 누구일까?
유흥과 흥겨운 만족감이
그에게 있어 최상의 기쁨일 텐데.

Tugend
Das heißt: sein wahres Heil verderben

덕망
그건 바로 그에게 최고의 악을 뜻할 뿐이다.

James Taylor (Tugend)

5. Arie   아리아

Herkules
Treues Echo dieser Orten,
Sollt ich bei den Schmeichelworten
Süßer Leitung irrig sein?
Gib mir deine Antwort: Nein!
(Echo) Nein!

헤르쿨레스:
이곳의 믿음직스런 메아리
달콤한 유혹의 말을 따르면
나는 잘못되는 것일까?
당신의 대답을 주소서 - 아니야!
에코: 아냐!

Oder sollte das Ermahnen,
Das so mancher Arbeit nah,
Mir die Wege besser bahnen?
Ach! so sage lieber: Ja!
(Echo) Ja!

혹은 가까이 있는 많은 일들을
기억하게 하는 그것들은
내게 있어 보다 나은 방향을 잡아주는 것인가?
아, 그대 그렇다고 말하는구나
에코: 그래요!

6. Rezitativ    레치타티브

Tugend
Mein hoffnungsvoller Held!
Dem ich ja selbst verwandt
Und angeboren bin,
Komm und erfasse meine Hand
Und höre mein getreues Raten,
Das dir der Väter Ruhm und Taten
Im Spiegel vor die Augen stellt.
Ich fasse dich und fühle schon
Die folgbare und mir geweihte Jugend.
Du bist mein echter Sohn,
Ich deine Zeugerin, die Tugend.

덕망
그대, 내 희망 가득한 영웅이여!
그대 나의 동족이여
나 그대와 더불어 태어났네
그대 내게 와 손을 내밀어
내 진심 어린 충고를 들어 보게
그대 조상들의 위대한 업적을
그대 눈앞에서 펼쳐보이게 하리
나 그대를 느끼고 그대의 젊음을 알고 있네.
날 따르며 순종하라.
그대 내 당당한 아들이여
나 덕망은 바로 그대를 낳았다네.

7. Arie     아리아

Tugend
Auf meinen Flügeln sollst du schweben,
Auf meinem Fittich steigest du
Den Sternen wie ein Adler zu.
Und durch mich
Soll dein Glanz und Schimmer sich
Zur Vollkommenheit erheben.

덕망
그대 내 날개를 타고 솟아올라라.
그대 내 깃털을 타고 올라라.
마치 별을 향해 오르는 독수리처럼
그리고 나를 통해 그대 영광과 광채는
완성을 향해 가리.

8. Rezitativ   레치타티브

Tugend
Die weiche Wollust locket zwar;
Allein,
Wer kennt nicht die Gefahr,
Die Reich und Helden kränkt,
Wer weiß nicht, o Verführerin,
Dass du vorlängst und künftighin,
So lang es nur den Zeiten denkt,
Von unsrer Götter Schar
Auf ewig musst verstoßen sein?

덕망
쾌락은 달콤한 유혹을 지니고 있지.
하지만 왕국과 영웅들을 괴롭히는
위험을 모르는 자는
마녀 같은 그 쾌락의 고통을 알지 못하는 자는
과거에 있어서나 앞으로나
그 모든 시간 속에서
우리 신들로부터
영원히 거부당할 것임을 알지 못하는가?

9. Arie    아리아

Herkules
Ich will dich nicht hören, ich will dich nicht wissen,
Verworfene Wollust, ich kenne dich nicht.
Denn die Schlangen,
So mich wollten wiegend fangen,
Hab ich schon lange zermalmet, zerrissen.

헤르쿨레스
나는 듣지 않을 것이네.
나는 인정하지 않을 것이네.
너 사악한 쾌락을, 나는 너를 알지 못해.
날 요람에서 꺼내려 했던 사탄,
너 때문에
난 오래 전에 산산조각이 나 버렸지.

10. Rezitativ   레치타티브

Herkules
Geliebte Tugend, du allein
Sollst meine Leiterin
Beständig sein.
Wo du befiehlst, da geh ich hin,
Das will ich mir zur Richtschnur wählen.

헤르쿨레스
친애하는 덕망이여, 그대만이
내 영원하 안내가 되어 주오.
그대가 지시하는 대로 난 따르겠소.
그것만이 바로 내 뜻이오.

Tenor
Und ich will mich mit dir
So fest und so genau vermählen,
Dass ohne dir und mir
Mein Wesen niemand soll erkennen.

덕망
나 또한 그대에게
최선을 다하리.
그대와 나를 통해서만
다른 이들도 내 천분을 알게 될 것이네.

Beide
Wer will ein solches Bündnis trennen?

같이
누가 우리의 이같은 연분을 끊을 수 있을까?

11.Arie: Duett      아리아: 이중창

Herkules
Ich bin deine,

헤르쿨레스
나는 그대의 것

Tenor
Du bist meine,

덕망
그대는 나의 것,

Beide
Küsse mich,
Ich küsse dich.
Wie Verlobte sich verbinden,
Wie die Lust, die sie empfinden,
Treu und zart und eiferig,
So bin ich.

함께
내게 키스해 주시오.
난 그대에게 키스하리.
마치 약혼한 사람들 같이.
마치 그런 사람들이 느끼는
진실하고 부드러우며 열렬한 감정처럼
내게도 그렇게.

12. Rezitativ   레치타티브

Merkur(Baß)
Schaut, Götter, dieses ist ein Bild
Von Sachsens Kurprinz Friedrichs Jugend!
Der muntern Jahre Lauf
Weckt die Verwunderung schon itzund auf.
So mancher Tritt, so manche Tugend.
Schaut, wie das treue Land mit Freuden angefüllt,
Da es den Flug des jungen Adlers sieht,
Da es den Schmuck der Raute sieht,
Und da sein hoffnungsvoller Prinz
Der allgemeinen Freude blüht.
Schaut aber auch der Musen frohe Reihen
Und hört ihr singendes Erfreuen:

메르쿠르(베이스)
보라 신들이여.
작센의 젊은 공자 프리드리히의 모습을!
즐거운 지난 시절은
이미 경이로움을 낳았다.
도처에 덕망이 넘치네.
보라, 저 기쁨으로 가득찬 대지를!
마치 날고 있는 젊은 독수리 같고
마치 멋지게 장식된 작센의 깃발을
보고 있는 것 같다.
그리고 우리의 희망 공자께서
만인의 기쁨을 전해주시네.
그리고 보라, 흥겹게 노래하는 뮤즈를.
귀기울여라, 그들의 노래에 담긴 환희를.

Klaus Häger(Merkur)

13. Chor der Musen     뮤즈의 합창

Lust der Völker, Lust der Deinen,
Blühe, holder Friederich!
Bass
Deiner Tugend Würdigkeit
Stehet schon der Glanz bereit,
Und die Zeit
Ist begierig zu erscheinen:
Eile, mein Friedrich, sie wartet auf dich.

나라의 기쁨, 국민의 기쁨이신
영광스런 프리드리히여, 영원히 번성하라!
메르쿠르:
그대 덕망의 미덕은
이미 온 나라에 그 빛을 퍼뜨렸네.
시간이 다가오고 있으니
그대 프리드리히여 서둘러라.
그대를 기다리고 있나니.