BASEBALLPARK

저녁때 올리는 건 한동안 돈가팤에 올렸던 것 위주로 재탕합니다.
다음팤에 올렸던 걸 재탕 혹은 삼탕까지 할지는 고민을 좀 해야 할 듯ㅡ,.ㅡ;;;
어쨌든 오늘은 재탕 그 첫번째~~
-----------------------------------------------------------------------------

드보르작의 아홉 개나 되는 오페라 중 가장 높은 인기의 '루살카 Rusalka' 중에서도 가장 인기 있는 아리아입니다.

왕자를 사랑하게 된 물의 요정(우리네는 전통적으로 물귀신이라 불렀죠) 루살카가 달님을 쳐다보며 부르는 노래라 보시면 되겠습니다.

전체적인 오페라의 줄거리는 안데르센의 '인어 공주'와 대략 80% 정도의 싱크율을 갖는, 결말만 살짝 다르다는 것 정도 알아두시고...

Antonín Dvořák
Rusalka, Act 1

Měsíčku na nebi hlubokém,                    오, 벨벳빛 하늘의 달님이여,
světlo tvé daleko vidí,                           당신은 저 멀리까지 빛을 보내고,
po světě bloudíš širokém,                      온 세상을 거닐며,
díváš se v příbytky lidí.                          인간들의 집안도 내려 보십니다.
po světě bloudíš širokém,                     오, 달님이여,
díváš se v příbytky lidí.                         잠시만 제 곁에 머물러,
Měsíčku, postůj chvíli,                           제 사랑이 어디 있는지 말씀해 주세요!
řekni mi, kde je můj milý!                       부디 그에게 전해 주세요,
Řekni mu, stbrný měsíčku,                    은빛 달님이여,
mě že jej objímá rámě,                          한순간만이라도 그가 나를 꿈꾸리라는
aby si alespo chviličku                           작은 희망만으로
vzpomenul ve snění na mne.                 나의 두 팔은 그를 포옹한다고.
aby si alespo chviličku                           그 분을 비추어 주세요,
vzpomenul ve snění na mne.                 이 세상 어디에 계시든,
Zasvět’ mu do daleka,                           그리고 전해 주세요,
řekni mu, kdo tu na čeká!                     여기서 누군가가 기다리고 있다고!
Ó mně-li duše lidská sní,                        인간의 영혼이 저를 꿈꾼다면,
at’ se tou vzpomínkou vzbudí!              어쩌면 깨어서도 저를 기억할 수도 있겠지요;
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!               오 달님, 부디 떠나가지 말아요!

Milada Subrtova, Zdenek Chalabala(Cond.)

 

Gabriela Benackova-Capova, Vaclav Neumann(Cond.)

 

Renée Fleming, Charles Mackerras(Cond.)