BASEBALLPARK

삼탕 (29)...
-----------

새 창 열고 듣기


앞글은 여기에.

목소리의 한계에 도전한다 (1) - 콜로라투라 소프라노
목소리의 한계에 도전한다 (2) - 초고음의 테너, 초저음의 베이스


'부르기 불가능한' 콜로라투라 아리아들의 전성기는 뭐니뭐니해도 '오페라의 세기'라는 18세기일 것입니다.
그 시대의 마지막 전성기를 화려하게 장식하고 사라진 헨델의 오페라 아리아를 몇 곡 올려봅니다, 한 멜리스마 하는 것 위주로요...

대부분 카운터테너나 소프라노가 노래한 것들인데 이 레퍼토리들의 상당수는 헨델 당시에는 거세가수(점잖게 '동방불패'라 부르면 되지 않을까...)인 카스트라토가 불렀던 것들입니다.

대부분은 기교 과시를 위한 극악한 난이도의 다 카포 아리아(별게 아니라 부른 데 또 부른다는 의미죠)들이고, 그런 이유로 노래 가사는 길어야 여덟 줄을 넘지 않습니다...

처음에 나오는 '아그리피나'를 제외하고 모두 영국에서 초연한, 즉 먹고 살기 위해 처절하게 몸부림치던 시절의 작품들입니다..

'아그리피나', 제목에서 보다시피 로마의 유명한 小 아그리피나가 주인고으로 나오는 작품인데, 네로가 어머니를 죽이는 결말로 끝나는 역사적 사실이 아니라 소년 시절의 네로를 옥타비아와 결혼시키는 대목을 딴 오페라입니다.

'테세오'는 그리스 신화의 테세우스를 주인공으로 한 작품인데 역시 테세우스의 비극적 결말과는 아무 관계 없는 작품ㅡ,.ㅡ;;;.

이어지는 오페라는 그의 대표작 '이집트의 줄리오 체자레', 첫 곡은 폼페이우스의 수급을 받아든 카이사르가 분노를 터뜨리는 장면, 두번째는 프톨레마이오스가 카이사르를 제거하겠다는 결심을 노래하는 부분, 세번째는 알렉산드리아에서 기습을 받은 카이사르가 바다에 뛰어드는 장면입니다. 그야말로 초 역사 스펙터클 오페라~~~

'타메를라노'는 무굴 제국의 창시자 티무르를 주인공으로 가져다 썼을 뿐 줄거리는 역사적 내용과 별 상관 없음ㅡ,.ㅡ;;;

'아리오단테'는 스코틀랜드의 용감한 기사 아리오단테의 사랑 얘기.

마지막 '알치나'는 환상의 마술 세계를 배경으로 한 오페라인데 여기서는 주인공 알치나의 부하 마녀 모르가나가 한 기사에게 사랑을 고백하는 노래를 올립니다.

정신 없는 바로크의 콜로라투라를 조금이나마 맛보시길.

Georg Friedrich Händel

Agrippina HWV 6

Nerone                                         네로네
Coll'ardor del tuo bel core,                          네 사랑의 정열이
Fa più rapidi i momenti!                                이 순간을 더 빨리 지나게 하리라!
Che famelico il mio core                                내 사랑은 이미         
Troppo è già de´ suoi contenti.                   지독히 갈구하고 있기에.

Derek Lee Ragin


Teseo HWV 9

Egeo                                              에게오
Serenatevi, ò Luci belle                                편안하시오, 아름다운 눈이여.
Ch´ ora è tempo di gioir;                              행복의 시간이 왔소.
Già fugarono amiche Stèlle                           보시오, 저 따뜻한 빛나는 별빛을
Ogni Nube di Martir.                                     먹구름은 사라져 버렸소.

L´inti sono i rubelli;                                       도적들은 패배하고
Svenati i seduttori;                                       그 우두머리는 도륙되었고
Il le vane speranze, in tutto estinte:           저들의 헛된 희망은 사라져버렸지.
Pioute ha´ il Cielo in noi, gratie distinte.      하늘은 우리에게 더없는 축복을 주었다네.

Derek Lee Ragin


Gulio Cesare in Eggito HWV 17

Act 1

Cesare                           체자레
Empio, dirò, tu sei;                   이런 악당 같으니,
togliti agli occhi miei,                 내 눈 앞에서 사라져 버려,
sei tutto crudeltà.                    잔인한 놈들.
Non è di re quel cor,                 이건 왕의 마음씨가 아니야,
che donasi al rigor,                   잔혹함을 억누르를 줄도 모르고
che in sen non ha pietà.           아무런 자비심도 없다니.

Jennifer Larmore

Tolomeo                                  톨로메오
L'empio, sleale, indegno                               저 믿을 수 없는 배신자, 악당놈이
vorria rapirmi il regno,                                  내 왕좌를 빼앗으려 하고
e dusturbar così                                           결국 내 마음을
la pace mia.                                                  불안하게 하는구나.

Ma perda pur la vita,                                   하지만 제놈의 목숨만 잃게 될 걸,
prima che in me tradita                                바로 내 앞에서,
dall´avido suo cor                                        제놈의 탐욕스런 마음에
la fede sia.                                                   배반당할 것이니까.

Derek Lee Ragin


Act 2

Cesare                                체자레
Al lampo dell´armi                    무기의 번쩍거림 속에서
quest´alma guerriera              내 전쟁의 영혼이
vendetta farà.                        복수하리라.
Non fia che disarmi                  어떤 힘도
la destra guerrier                    나의 손을
achi forza le dà.                      막아내지 못하리라.

Chorus                           합창
Mora, mora Cesare mora!       죽여라, 카이사르를 죽여라!

Jennifer Larmore


Tamerlano HWV 18

A dispetto d'un volto ingrato                       저 배은망덕한 놈에게 모욕을 당하니
più sdegnato già s´agita il cor.                    내 심장이 펄떡거리는구나.
E nel petto ai tumulti dell´alma                    내 영혼의 혼란은
può dar calma il mio solo furor.                   나의 분노로만 진정되리라.

Derek Lee Ragin


Ariodante HWV 33

Con l'ali di costanza                       지조의 날개를 타고
Alza il suo colo Amor,                    사랑은 날아올라
Fa trionfar nel cor                         내 마음 속에
Fede, e speranza.                        믿음과 희망을 심어주네.

Non devo più temere                    이제는 더 이상
Di sorte il rio tenor,                       잔인한 운명의 장난 없이
Ma col mio bel tesor                      내 사랑하는 이와
Sempre godere.                            영원히 기뻐하리라.

Anne Sofie von Otter


Alcina HWV 34

Morgana                           모르가나

Tornami a vagheggiar,                 어서 오세요,
Te solo vuol amar                         내 진실한 마음은
Quest´anima fedel,                      당신만을 사랑하기를 갈망하고 있어요,
Caro mio bene                              사랑하는 이여.

Già ti donai il mio cor,                  언제나 당신에게 내 마음을 드렸고
Fido sarà il mio amor;                  내 사랑은 진심이예요.
ai ti sarò crudel,                          난 당신은 배신하지 않을 테고
Cara mia speme.                         내가 원하는 건 당신의 사랑이예요.

Nathalie Dessay