[Classic] 새 달을 열며 - 달에 홀린 피에로
- 작성일
- 09-10-01 06:23
애초 생각은 새 달을 맞이하는 '음악으로 고문하기'를 올리는 것이었는데, 막상 탁 떠오르는 게 없어서 그냥 12음계 음악의 창시자 중 하나인 쇤베르크의 걸작 '달에 홀린 피에로' 정도로 넘어갈까 합니다.
알베르 지로 Albert Giraud의 프랑스어 시를 독일어로 번역한 것에 곡을 붙인 작품으로 12음계 작품이 본격적으로 음악의 역사에 있어서 새 시대의 문을 열어젖혔다는 평가를 받고 있습니다.
처음부터 끝까지 실내악(지휘자 포함 7명)의 반주 아래 가수가 노래를 한다기보다는 싯구를 읊조리는데 안타깝게도 가사(?) 전체의 번역을 구할 길이 없어서 1부의 번역 및 원문 가사만 퍼담아옵니다.
수비학 numerlogy에 심취한 쇤베르크가 작품 속에 구현한 숫자놀이 (총 21 편의 시가 들어간 작품 21, 한 부당 7 편의 시를 7명의 연주자가 연주, 1912년 3월 12일에 초연 등등)가 이 작품을 이해하는데 얼마나 도움이 되는지는 모르겠으나 일단 언급해둡니다.
마지막으로, 이 작품을 듣고 싶다면 오늘의 취지-음악으로 고문하기-에 최대한 맞게, 아름다운 선율, 이런 것 보다는
'미친 뇬, 오밤중에 땐스 추고 자빠졌네'
식의 반응이 우선적으로 나올 것 같은 곡이라는 걸 감안하셔야 합니다.
(PS. 본능적으로 '김완선 누님'을 떠올리는 즟질 옹들이 이 시점에서 꼭 있을 거라 봅니다-_-;;;)
Arnold Schoenberg 1. Mondestrunken 달의 취기
달에 홀린 피에로 Pierrot lunaire op.21
제 1 부
Den Wein, den man mit Augen trinkt,
Gießt Nachts der Mond in Wogen nieder,
Und eine Springflut überschwemmt
Den stillen Horizont.
눈으로 마시는 술이
달에서 푸른 물줄기로 쏟아져
넘실거림으로
적막한 지평선을 침수시킨다
Gelüste schauerlich und süß,
Durchschwimmen ohne Zahl die Fluten!
Den Wein, den man mit Augen trinkt,
Gießt Nachts der Mond in Wogen nieder.
곱고 흉악한 권유들이
미약 안에 떼지어 잠긴다
눈으로 마시는 술이
달에서 푸른 물줄기로 쏟아진다
Der Dichter, den die Andacht treibt,
Berauscht sich an dem heilgen Tranke,
Gen Himmel wendet er verzückt
Das Haupt und taumelnd saugt und schlürit er
Den Wein, den man mit Augen trinkt.
법열감에 휩싸인 시인이
야릇한 압생트에 취하여
빨아들인다 - 그가 돌기까지,
미친 동작, 하늘에 닿은 머리-
눈으로 마시는 술이!
2. Colombine 산 비둘기
Des Mondlichts bleiche Bluten,
Die weißen Wunderrosen,
Blühn in den Julinachten -
O brach ich eine nur!
달빛의 파리한 꽃들이
눈부신 장미송이로
여름밤들 속에서 피어난다
그 중 내 한 떨기를 딸 수 있다면!
Mein banges Leid zu lindern,
Such ich am dunklen Strome
Des Mondlichts bleiche Blüten,
Die weißen Wunderrosen.
내 불운을 덜어내려고
나는 레테를 따라 찾아헤맨다
달빛의 파리한 꽃들을
눈부신 장미송이로
Gestillt war all mein Sehnen,
Dürft ich so märchenheimlich,
So selig leis - entblättern
Auf deine brauenen Haare
Des Mondlichts bleiche Blüten!
그리하여 내 원한을 삭일 수 있겠지
노한 하늘로부터
네 잿빛 양피 위에
달빛의 파리한 꽃이파리들을 떼어놓는
몽환적 쾌락을 내 얻는다면!
3. Der Dandy 멋쟁이 어릿광대
Mit einem phantastischen Lichtstrahl
Erleuchtet der Mond die krystallnen Flacons
Auf dem schwarzen, hochheiligen Waschtisch
Des schweigenden Dandys von Bergamo.
야릇한 한 줄기 달빛에
작은 수정 호리병들이 빛난다
핼쑥한 베르가모 댄디의
백단나무 대야 위로
In tönender, bronzener Schale
Lacht hell die Fontaine, metallischen Klangs.
Mit einem phantastischen Lichtstrahl
Erleuchtet der Mond die krystallnen Flacons.
분수는 그의 수반 안에서
맑은 금속성으로 웃는다
야릇한 한 줄기 달빛에
작은 수정 호리병들이 빛난다
Pierrot mit dem wächsernen Antlitz
Steht sinnend und denkt: wie er heute sich schminkt?
Fort schiebt er das Rot und das Orients Grün
Und bemalt sein Gesicht in erhabenem Stil
Mit einem phantastischen Mondstrahl.
그러나 새하얀 예복자락을
늘어뜨린 귀족은
붉은 식물 잎사귀를 꽂은 채
동방의 푸른 연지로
그의 가면을 괴이하게 치장한다
야릇한 한 줄기 달빛에
4. Eine blasse Wäscherin 창백한 세탁부
Eine blasse Wäscherin
Wäscht zur Nachtzeit bleiche Tücher;
Nackte, silberweiße Arme
Streckt sie nieder in die Flut.
창백한 세탁부처럼
그녀는 그녀의 새하얀 비단자락을 빤다
소매 아래로 드러난 은빛 팔뚝
지저귀는 강줄기를 따라
Durch die Lichtung schleichen Winde,
Leis bewegen sie den Strom.
Eine blasse Wäscherin
Wäscht zur Nachtzeit bleiche Tücher.
임간지를 가로질러
설관 없는 피리 속에서 바람이 분다
창백한 세탁부처럼
그녀는 자기의 새하얀 비단 자락을 빤다
Und die sanfte Magd des Himmels,
Von den Zweigen zart umschmeichelt,
Breitet auf die dunklen Wiesen
ihre lichtgewobnen Linnen -
Eine blasse Wäscherin.
허리 아래 치마를 조여 입은
천상의 화사한 하녀가
나뭇가지 스치는 입맞춤 아래
빛의 빨래를 넌다
창백한 세탁부처럼
5. Valse de Chopin 쇼팽의 왈츠
Wie ein blasser Tropfen Bluts
Färbt die Lippen einer Kranken
Also ruht auf diesen Tönen
Ein vernichtungssüchtger Reiz.
결핵환자의 입에서 쏟아진
각혈로 이 음악의
병적이고 애절한
아름다움이 진다
Wilder Lust Accorde stören
Der Verzweiflung eisgen Traum
Wie ein blasser Tropfen Bluts
Färbt die Lippen einer Kranken
백색 단꿈의 검붉은 음색이
백지장 같은 반코트에 핏기를 준다
결핵환자의 입에서 쏟아진
각혈처럼
Heiß und jauchzend, süß und schmachtend,
Melancholisch düstrer Walzer,
Kommst mir nimmer aus den Sinnen!
Haftest mir an den Gedanken,
Wie ein blasser Tropfen Bluts!
침울한 그 왈츠의
살갑고도 난폭한 선율은
내게 육체적 쾌미의
신산스럽고 어지러운 뒷맛을 남긴다
꼭 각혈 같은
6. Madonna 마돈나
Steig, o Mutter aller Schmerzen,
Auf den Altar meiner Verse!
Blut aus deinen magren Brusten
Hat des Schwertes Wut vergossen.
오, 히스테리의 마돈나여!
네 야위고 메마른 유방을
가로질러 총검의 광란이
내 시구들의 제단 위로 기어오른다
Deine ewig frischen Wunden
Gleichen Augen, rot und offen.
Steig, o Mutter aller Schmerzen,
Auf den Altar meiner Verse!
너의 아물지 않은 상흔은
핏발 선 채 치켜떠진 눈 같다
오, 히스테리의 마돈나여!
내 시구들의 제단 위로 기어오른다
In den abgezehrten Händen
Hältst du deines Sohnes Leiche.
Ihn zu zeigen aller Menschheit
Doch der Blick der Menschen meidet
Dich, o Mutter aller Schmerzen!
신을 부정하는 세상에 내밀어진
네 길고 가냘픈 두 손
이미 검푸름 감도는 사지의
이울고 부패한 육신의 네 아들
오, 히스테리의 마돈나여!
7. Der kranke Mond 병든 달
Du nächtig todeskranker Mond
Dort auf des Himmels schwarzem Pfühl,
Dein Blick, so fiebernd übergroß,
Bannt mich wie fremde Melodie.
오 달, 야밤의 폐병환자여
하늘의 시커먼 베갯맡으로
너의 광막하고 열띤 시선이
음악처럼 나를 유인한다!
An unstillbarem Liebesleid
Stirbst du, an Sehnsucht, tief erstickt,
Du nächtig todeskranker Mond
Dort auf des Himmels schwarzem Pfühl.
너는 공상적인 사랑
그리고 잠든 욕망을 앓는다,
오 달, 야밤의 폐병환자여
하늘의 시커먼 베갯맡으로
Den Liebsten, der im Sinnenrausch
Gedankenlos zur Liebsten schleicht,
Belustigt deiner Strahlen Spiel -
Dein bleiches, qualgebornes Blut,
Du nächtig todeskranker Mond.
그러나 그의 육체적 향락 속에서
무심히 스치던 연인은
그윽한 빛줄기에
침울한 너의 젖빛 각혈을 들이킨다
오 달, 야밤의 폐병환자여!
제 2 부 제 3 부
;)
