ÀçÅÁ (5)... + ¾à°£ÀÇ ¹öÀü¾÷
------------
¸ðÂ÷¸£Æ®ÀÇ ¸¹°í ¸¹Àº ¾Æ¸§´Ù¿î ³ë·¡ Áß Çϳª¸¦ ¿Ã·Áº¾´Ï´Ù.
¼ö¸¹Àº À½¾Ç°¡µéÀÌ ¿©ÀÎÀÇ ¸¶À½À» »ì»ì ¾î·ç¸¸Áö´Â °îÀ» ³²°åÁö¸¸ ¿ª½Ã ¸ðÂ÷¸£Æ®¸¸Å ÀÌ ¹æ¸é¿¡ ´É¼ö´É¶õÇß´ø »ç¶÷Àº µå¹°Áö ¾Ê¾ÒÀ»±î ÇÏ´Â »ý°¢ÀÌ ±×ÀÇ À½¾ÇÀ» µéÀ» ¶§¸¶´Ù »ý°¢³ª´Â±º¿ä...
ÀÌ °îÀº ¸ðÂ÷¸£Æ®°¡ À¯³È÷ ¾Æ³¢´ø Á¦ÀÚÀÌÀÚ ´ç´ëÀÇ Àα⠰¡¼ö¿´´ø ÇÑ ¼ÒÇÁ¶ó³ë¸¦ À§ÇØ ÀÛ°îµÇ¾ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. °¡»ç·Î º¸°Ç´ë ±×³à¿ÍÀÇ À̺°À» ¾ÕµÎ°í ¼®º°ÀÇ Á¤À» ´ã¾Æ ¾´ °îÀ̾ú°ÚÁö¿ä. ÀÌ·± ´«¹°³ª°Ô ¾Æ¸§´Ù¿î °îÀ» ÇåÁ¤¹ÞÀº ¿©ÀÚºÐÀº ¾ó¸¶³ª ÇູÇßÀ»±î¿ä...
Áß°£ºÎÅÍ µîÀåÇÏ´Â ´«ºÎ½Ã°Ô ¸¼Àº ÇǾƳë¿Í °¡¼öÀÇ ´ëÈ°¡ °¨»óÀÇ Æ÷ÀÎÆ®ÀÌ°í¿ä,
ÀåÁ¶ °îÀÌ À̸®µµ ½½Çà ¼ö ÀÖ´Ù´Â °É º¸¿©ÁÖ´Â ¸ðÂ÷¸£Æ®ÀÇ ¿¬ÁÖȸ¿ë ¾Æ¸®¾Æ Áß ÃÖ°í °ÉÀÛ µÇ°Ú½À´Ï´Ù.
Wolfgang Amadeus Mozart,
Concert Aria 'Ch'io mi scordi di te?' K.505
Ch¢¥io mi scordi di te? ³» ¸¶À½ ¼Ó¿¡¼ ´ç½ÅÀ» Áö¿ì¶ó°í¿ä?
Che a lui mi doni puoi consigliarmi? ±×·¸°Ô ³»¹ö·ÁµÎ¶ó´Â °ÍÀÌ ´ç½ÅÀÇ Ãæ°íÀΰ¡¿ä?
E poi voler che in vita... Ah no. ±×¸® Çسõ°í ³ªº¸°í »ì¾Æ°¡¶ó´Ï... ¾Æ, ¾È µÅ.
Sarebbe il viver mio ±×·¸°Ô »ì¾Æ°¡´Â °Ç
di morte assai peggior. Â÷¶ó¸® Á×À½º¸´Ù ¸øÇÒ °Å¿¹¿ä.
Venga la morte, Á×À½ÀÌ ¿Â´Ù ÇÏ´õ¶óµµ
intrepida l¢¥attendo. ±â²¨ÀÌ ¸Â¾ÆµéÀÌ°Ú¾î¿ä.
Ma, ch¢¥io ossa struggermi ad altra fave, ÇÏÁö¸¸ ¶Ç´Ù¸¥ Á¤¿°¿¡ ºÒŸ¿À¸£¶ó´Ï,
ad altr¢¥ oggetto donar gl¢¥affetti miei, ¶Ç´Ù¸¥ ÀÌ¿¡°Ô ³» ¸¶À½À» ÁÖ¶ó´Ï,
come tentarlo? ¾î¶»°Ô ±×·² ¼ö°¡ ÀÖ°Ú¾î¿ä?
Ah! di dolor morrei. ¾Æ! Â÷¶ó¸® ½½ÇÄÀ¸·Î Á×¾î¹ö¸®°Ú¾î¿ä.
Non temere, amato bene, µÎ·Á¿öÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä, »ç¶ûÇÏ´Â ÀÌ¿©,
per te sempre, sempre il cor sarà. ³» ¸¶À½Àº ¾ðÁ¦³ª ´ç½ÅÀÇ °ÍÀÌ¿¹¿ä.
Più non reggo a tante pene, ´õ ÀÌ»ó ±×·± °íÅëÀ» ÂüÀ» ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä.
l¢¥alma mia mancando va.. ³» ¿µÈ¥Àº º´µé°í Á¡Á¡ â¹éÇØÁö°í ÀÖÁö¿ä.
Tu sospiri? O duol funesto! ÇѼû½¬³ª¿ä? ¾Æ, ¹«½¼ °ÆÁ¤Àΰ¡¿ä!
pensa almen che istante è questo! Áö±Ý ÀÌ ¼ø°£ÀÌ ¾ó¸¶³ª ¼ÒÁßÇÑÁö¸¸ »ý°¢ÇØ¿ä!
Non me posso, oh Dio! spiegar. ¿À ÁÖ¿©! ¹¹¶ó°í ¸»ÇØ¾ß ÇÒÁö.
Stelle barbare, stelle spietate! ÀÜÀÎÇÏ°í ¹«Á¤ÇÑ º°ÀÌ¿©!
perchè mai tanto rigor? ³Í ¾îÂî ±×¸® °¡È¤ÇÑÁö?
Alme belle, che vedete ´ÙÁ¤ÇÑ ¿µÈ¥ÀÌ¿©,
le mie pene in tal momento, Áö±Ý ³»°¡ °Þ´Â °íÅëÀ» ¾È´Ù¸é,
dite voi s¢¥egual tormento ³ªÀÇ Ãæ½ÉÀ¸·ÎºÎÅÍ ¾î¶»°Ô
può soffrir un difo cor? ÀÌ·± °íÅëÀÌ »ý°Ü³¯ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¸»ÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ³ª¿ä?
Teresa Berganza, Geoffrey Parsons(Pf.) Edith Mathis Cecilia Bartoli, Schiff András(Pf.)